1
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
ปลาตัวผู้: ว้าว
ปลาตัวเมีย: อืม

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,605
- ว้าว.
- อืม-อืม

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,903
- ว้าว.
- ใช่แล้ว มาร์ลิน

4
00:01:01,979 --> 00:01:04,027
ฉันเห็นมัน. มันสวยงามมาก

5
00:01:04,106 --> 00:01:06,825
ดังนั้นคอรัลเมื่อคุณพูด
คุณต้องการวิวทะเล

6
00:01:06,900 --> 00:01:10,621
คุณไม่คิดว่าคุณจะไป
เพื่อให้ได้มาทั้งมหาสมุทรใช่ไหม?

7
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
โอ้ใช่แล้ว!

8
00:01:13,657 --> 00:01:17,753
ปลาสามารถหายใจออกได้ที่นี่
คนของคุณส่งมอบหรือเขาส่งมอบ?

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,251
- คนของฉันส่งมอบ
- มันไม่ง่ายเลย

10
00:01:20,330 --> 00:01:23,209
ปลาการ์ตูนเยอะมาก
ได้จับตาดูสถานที่แห่งนี้

11
00:01:23,292 --> 00:01:26,967
คุณควรเชื่อว่าพวกเขาทำ
ทุกๆอันเลย

12
00:01:27,045 --> 00:01:30,299
คุณทำได้ดี
และพื้นที่ใกล้เคียงก็ยอดเยี่ยมมาก

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,976
(เสียงหัวเราะของปลาหนุ่ม)

14
00:01:40,726 --> 00:01:45,778
- แล้วคุณก็ชอบมันใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันชอบมันมาก

15
00:01:45,856 --> 00:01:48,826
แต่มาร์ลิน ฉันรู้เรื่องนี้
Drop Off เป็นที่พึงปรารถนา

16
00:01:48,900 --> 00:01:50,823
โรงเรียนที่ดี วิวที่น่าตื่นตาตื่นใจ

17
00:01:50,902 --> 00:01:53,451
แต่เราต้องการพื้นที่มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

18
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
ปะการังน้ำผึ้ง
นี่คือลูกๆ ของเราที่เรากำลังพูดถึง

19
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

20
00:01:57,326 --> 00:02:01,627
ดู. พวกเขาจะตื่นขึ้นและสะกิดพวกเขา
เด็กน้อยออกไปดูปลาวาฬ

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,837
- ตรงหน้าต่างห้องนอนของพวกเขา!
- ชู่!

22
00:02:04,291 --> 00:02:07,511
- คุณจะปลุกเด็ก ๆ
- โอ้ใช่แล้ว ขวา.

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
อ้าว ดูสิ

24
00:02:13,925 --> 00:02:15,893
พวกเขากำลังฝัน

25
00:02:16,720 --> 00:02:20,315
- เรายังต้องตั้งชื่อพวกเขา
- ทั้งหมดเหรอ? ตอนนี้?

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,564
เอาล่ะ. เราจะตั้งชื่อลูกครึ่งนี้ว่า Marlin Jr.

27
00:02:23,644 --> 00:02:25,772
และคอรัลจูเนียร์ลูกครึ่งนี้

28
00:02:25,854 --> 00:02:28,323
- เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้ว
- ฉันชอบนีโม่

29
00:02:28,398 --> 00:02:29,820
นีโม่?

30
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
เราจะตั้งชื่อนีโมหนึ่งตัว
แต่ฉันอยากให้พวกเขาส่วนใหญ่เป็น Marlin Jr.

31
00:02:33,779 --> 00:02:36,703
ในอีกสองสามวัน
เราจะเป็นพ่อแม่แล้ว!

32
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
ใช่.

33
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
- ถ้าพวกเขาไม่ชอบฉันล่ะ?
- มาร์ลิน...

34
00:02:41,912 --> 00:02:43,334
มีไข่มากกว่า 400 ฟอง

35
00:02:43,413 --> 00:02:46,587
อัตราต่อรองเป็นหนึ่งในนั้น
คงจะชอบคุณแน่ๆ

36
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
อะไร

37
00:02:51,630 --> 00:02:54,349
- คุณจำได้ไหมว่าเราพบกันได้อย่างไร?
- ฉันพยายามที่จะไม่ทำ

38
00:02:54,424 --> 00:02:55,641
ฉันจำได้

39
00:02:55,717 --> 00:02:58,561
ขอโทษนะคุณหนู
คุณเห็นไหมว่าฉันมีตะขออยู่ที่ริมฝีปากของฉัน?

40
00:02:58,637 --> 00:03:00,856
- มาร์ลิน.
- มองใกล้ ๆ

41
00:03:00,931 --> 00:03:04,151
- ปะการัง: (หัวเราะ) ออกไปซะ!
- นี่เขาอยู่ คิวตี้ มาแล้ว!

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,443
ทุกคนไปไหนกันหมด?

43
00:03:15,362 --> 00:03:17,035
คอรัล เข้าไปในบ้านสิ

44
00:03:19,324 --> 00:03:21,998
ไม่ อย่า พวกเขาจะสบายดี
เพียงแค่เข้าไปข้างใน

45
00:03:22,077 --> 00:03:23,750
คุณ. ตอนนี้.

46
00:03:26,415 --> 00:03:27,758
เลขที่!

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,473
(มาร์ลินคร่ำครวญ)

48
00:03:46,977 --> 00:03:48,024
คอรัล!

49
00:03:54,443 --> 00:03:55,615
ปะการัง?

50
00:03:57,988 --> 00:03:59,331
ปะการัง?

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
(อ้าปากค้าง)

52
00:04:06,204 --> 00:04:07,501
คอรัล!

53
00:04:10,041 --> 00:04:11,384
ปะการัง!

54
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
ปะการัง?

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,625
นั่น นั่น นั่น

56
00:04:43,700 --> 00:04:45,668
ใช้ได้. พ่ออยู่ที่นี่

57
00:04:47,162 --> 00:04:48,880
พ่อจับคุณได้แล้ว

58
00:04:51,958 --> 00:04:56,134
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ

59
00:04:56,213 --> 00:04:57,510
นีโม่

60
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
เปิดเทอมวันแรก! ตื่น!
มาเร็ว. วันแรกของการเรียน

61
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
ฉันไม่อยากไปโรงเรียน

62
00:05:42,300 --> 00:05:44,098
- ไม่ใช่คุณพ่อ ฉัน.
- ตกลง.

63
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
ลุกขึ้น! ถึงเวลาไปโรงเรียน!

64
00:05:47,597 --> 00:05:50,771
- เอาล่ะ ฉันตื่นแล้ว ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว
- โอ้เด็กน้อย!

65
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
นีโม่!

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- เปิดเทอมวันแรก!
- อย่าขยับ.

67
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นั่นด้วยตัวเอง
ฉันจะทำมัน.

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,326
- คุณรู้สึกหยุดพักไหม?
- ไม่

69
00:06:00,402 --> 00:06:03,576
บางครั้งมีของเหลวไหลเข้าสู่บริเวณนั้น
มีของเหลวไหลซึมบ้างไหม?

70
00:06:03,655 --> 00:06:06,374
- ไม่
- ฉันมีแถบกี่เส้น?

71
00:06:06,449 --> 00:06:08,372
- ตอบคำถาม
- สาม.

72
00:06:08,451 --> 00:06:11,830
เลขที่! มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ
ฉันมีหนึ่ง สอง...

73
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
สาม. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี?

74
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
คุณไม่เป็นไร. ลัคกี้ฟินเป็นยังไงบ้าง?

75
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
- โชคดี.
- มาดูกัน.

76
00:06:20,338 --> 00:06:23,137
แน่ใจว่าคุณต้องการที่จะไปโรงเรียนในปีนี้?

77
00:06:23,216 --> 00:06:26,937
- คุณสามารถรอได้ห้าหรือหกปี
- เอาล่ะพ่อ ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว

78
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
- ลืมแปรง
- (ถอนหายใจ)

79
00:06:29,306 --> 00:06:31,775
คุณต้องการให้ดอกไม้ทะเลนี้ต่อยคุณหรือไม่?

80
00:06:31,850 --> 00:06:33,318
- ใช่.
- แปรง.

81
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
- เสร็จแล้ว.
- คุณพลาดจุดหนึ่ง

82
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

83
00:06:37,939 --> 00:06:40,317
ตรงนั้น. และที่นี่และที่นี่

84
00:06:49,576 --> 00:06:54,548
เรารู้สึกตื่นเต้น วันแรกของการเรียน
เอาล่ะ. เราพร้อมที่จะเรียนรู้

85
00:06:54,623 --> 00:06:56,842
เราต้องจำอะไรบ้าง
เกี่ยวกับมหาสมุทรเหรอ?

86
00:06:56,917 --> 00:06:59,420
- มันไม่ปลอดภัย.
- นั่นคือลูกชายของฉัน

87
00:06:59,502 --> 00:07:04,303
อันดับแรกเราตรวจสอบดูชายฝั่งว่า
มีความชัดเจน เราออกไปและกลับเข้า

88
00:07:04,382 --> 00:07:06,601
จากนั้นเราก็ออกไปและกลับเข้าไป

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,600
แล้วอีกครั้งหนึ่ง ออกและกลับเข้า

90
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
- ถ้าคุณอยากทำสี่ครั้ง...
- พ่อ...

91
00:07:12,432 --> 00:07:14,355
เอาล่ะ. มาเลยเด็กน้อย

92
00:07:16,853 --> 00:07:19,697
บางทีในขณะที่ฉันอยู่ที่โรงเรียน
ฉันจะเห็นปลาฉลาม

93
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
- ฉันสงสัยว่า.
- คุณเคยเจอฉลามบ้างไหม?

94
00:07:22,484 --> 00:07:25,158
- ไม่ และฉันไม่ได้วางแผนที่จะทำ
- เต่าทะเลอายุเท่าไหร่?

95
00:07:25,236 --> 00:07:27,455
เต่าทะเล? ฉันไม่รู้.

96
00:07:27,530 --> 00:07:29,953
แซนดี้ แพลงก์ตอนจากข้างบ้านบอกว่า

97
00:07:30,033 --> 00:07:34,209
เต่าทะเลมีชีวิตอยู่เพื่อเป็น
อายุประมาณ 100 ปี

98
00:07:34,287 --> 00:07:38,838
ถ้าฉันเจอเต่าทะเล ฉันจะถามเขาว่า
หลังจากที่ฉันคุยกับฉลามเสร็จแล้ว

99
00:07:38,917 --> 00:07:40,965
เดี๋ยว. รอข้ามครับ.

100
00:07:42,420 --> 00:07:44,593
จับครีบของฉันไว้ จับครีบของฉันไว้

101
00:07:44,673 --> 00:07:47,927
คุณจะไม่ออกนอกลู่นอกทาง
เหมือนที่คุณทำที่สวนสัตว์ลูบคลำ

102
00:07:48,009 --> 00:07:50,558
หอยทากตัวนั้นกำลังจะพุ่งเข้ามา

103
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
ฉันสงสัยว่าเราควรจะไปที่ไหน

104
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
- ลาก่อนแม่
- ฉันจะไปรับคุณหลังเลิกเรียน

105
00:07:58,561 --> 00:08:01,485
มาเลยพวกคุณ
หยุดมัน. ให้มันกลับมา.

106
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
มาเร็ว. เราจะลองไปที่นั่น

107
00:08:05,735 --> 00:08:08,579
ขออนุญาต.
นี่หรือที่เราเจออาจารย์ของเขา?

108
00:08:08,655 --> 00:08:12,159
- ดูสิว่าใครอยู่นอกดอกไม้ทะเล
- ใช่น่าตกใจฉันรู้

109
00:08:12,242 --> 00:08:13,619
- มาร์ตี้?
- มาร์ลิน.

110
00:08:13,702 --> 00:08:14,669
- บ๊อบ
- เท็ด

111
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
ฟิล. เฮ้ คุณมันปลาการ์ตูน

112
00:08:17,414 --> 00:08:19,633
คุณเป็นคนตลกใช่ไหม? เล่าเรื่องตลกให้เราฟังหน่อย

113
00:08:19,708 --> 00:08:22,006
- ใช่.
- เป็นความคิดที่ดี

114
00:08:22,085 --> 00:08:26,306
นั่นเป็นความเข้าใจผิด ปลาการ์ตูนก็มี
ไม่ตลกไปกว่าปลาชนิดอื่น

115
00:08:26,381 --> 00:08:28,850
- เอาน่า คลูนี่
- ทำอะไรตลกๆ

116
00:08:28,925 --> 00:08:31,178
เอาล่ะ. ฉันรู้เรื่องตลกเรื่องหนึ่ง

117
00:08:32,387 --> 00:08:35,311
มีหอย. เขาเดินขึ้นไป...

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,108
เขาก็ว่ายน้ำขึ้นมา

119
00:08:37,267 --> 00:08:41,022
ที่จริงแล้วหอยไม่ได้เคลื่อนไหว
เขาอยู่ในที่แห่งหนึ่ง

120
00:08:41,104 --> 00:08:42,526
แล้วก็ปลิงทะเล...

121
00:08:43,440 --> 00:08:46,819
ฉันสับสน นั่นก็คือ
หอยและปลิงทะเล

122
00:08:46,901 --> 00:08:48,744
ไม่มีใครเดินเลย...

123
00:08:48,820 --> 00:08:51,949
เชลดอน!
ออกไปจากสนามหญ้าของมิสเตอร์โจฮันเซ่นเดี๋ยวนี้!

124
00:08:52,866 --> 00:08:55,039
เอาล่ะ น้องๆ!

125
00:08:55,118 --> 00:08:57,166
คุณไปไหนมา? คุณไปไหนมา?

126
00:08:57,245 --> 00:08:59,623
ฉันไปเล่นด้วยได้ไหม? ได้ไหม?

127
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณไปเล่น
บนเตียงฟองน้ำ

128
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
- (แม่อ้าปากค้าง)
- (เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย)

129
00:09:07,756 --> 00:09:08,928
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเล่น

130
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
- ครีบของเขามีอะไรผิดปกติ?
- เขาดูตลก.

131
00:09:14,095 --> 00:09:17,565
- เฮ้ฉันทำอะไรลงไป?
- เป็นคนดี. นี่เป็นครั้งแรกของเขาที่โรงเรียน

132
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
เขาเกิดมาพร้อมกับมัน
เราเรียกมันว่าครีบนำโชคของเขา

133
00:09:20,226 --> 00:09:21,273
พ่อ...

134
00:09:21,352 --> 00:09:25,107
เห็นหนวดนี้ไหม?
มันสั้นกว่าหนวดอื่นๆ ของฉันทั้งหมด

135
00:09:25,190 --> 00:09:29,570
แต่คุณไม่สามารถบอกได้จริงๆ
โดยเฉพาะเมื่อฉันหมุนมันแบบนี้

136
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
ฉันแพ้ H2O

137
00:09:32,614 --> 00:09:34,161
ฉันน่ารังเกียจ.

138
00:09:35,200 --> 00:09:38,170
♪ <i>มาตั้งชื่อโซนกัน</i>
<i>โซน, โซน</i>

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,963
♪ <i>มาตั้งชื่อโซนของทะเลเปิดกันเถอะ</i>

140
00:09:41,039 --> 00:09:42,382
คุณเรย์!

141
00:09:42,457 --> 00:09:44,505
- เอาน่า นีโม่
- อยู่กับฉัน.

142
00:09:44,584 --> 00:09:47,428
♪ <i>มี epipelagic, mesopelagic</i>
<i>น้ำลึก, น้ำลึก</i>

143
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
♪ <i>ส่วนที่เหลือทั้งหมดลึกเกินไป</i>
<i>เพื่อให้คุณและฉันได้เห็น</i>

144
00:09:51,091 --> 00:09:53,765
ฉันสงสัยว่าชั้นเรียนของฉันหายไปไหน

145
00:09:53,843 --> 00:09:55,641
เราอยู่ใต้นี้

146
00:09:55,720 --> 00:09:59,441
นี่คุณ! มาขึ้นเรือกันเถอะนักสำรวจ

147
00:09:59,516 --> 00:10:02,065
♪ <i>การสำรวจความรู้นั้นช่างไพเราะมาก</i>

148
00:10:02,143 --> 00:10:04,612
♪ <i>เมื่อคุณคิดความคิด</i>
<i>นั่นคือเชิงประจักษ์♪</i>

149
00:10:04,687 --> 00:10:05,939
พ่อครับ ไปได้แล้ว

150
00:10:06,022 --> 00:10:08,992
- สวัสดี. นี่คือใคร?
- ฉันชื่อนีโม

151
00:10:09,067 --> 00:10:12,617
นีโม นักสำรวจหน้าใหม่ทุกคน
จะต้องตอบคำถามวิทยาศาสตร์

152
00:10:12,695 --> 00:10:15,619
- ตกลง.
- คุณอาศัยอยู่ในบ้านแบบไหน?

153
00:10:15,698 --> 00:10:19,874
ในดอกไม้ทะเล
ดอกไม้ทะเลดอกไม้ทะเล

154
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
อย่าทำร้ายตัวเอง ยินดีต้อนรับบนเรือ

155
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
ขอบอกไว้ก่อนว่าเขามีครีบนิดหน่อย

156
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
หากเขามีปัญหาในการว่ายน้ำ
ให้เขาพักบ้าง 15 นาที

157
00:10:28,128 --> 00:10:30,301
พ่อครับ ถึงเวลาที่คุณจะต้องไปแล้ว

158
00:10:30,380 --> 00:10:32,474
เราจะอยู่ด้วยกัน.

159
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
โอเค ชั้นเรียน วงโคจรแสงขึ้นด้านหน้า

160
00:10:35,260 --> 00:10:39,640
จำไว้ว่าเรารักษาของเรา
ปมประสาทเหนือหลอดอาหารให้กับตัวเราเอง

161
00:10:39,722 --> 00:10:42,441
- นั่นหมายถึงคุณจิมมี่
- โอ้เพื่อน!

162
00:10:43,685 --> 00:10:45,904
- ลาก่อน นีโม่
- ลาก่อนพ่อ

163
00:10:46,563 --> 00:10:47,655
ลาก่อนลูกชาย

164
00:10:50,358 --> 00:10:51,985
ปลอดภัยไว้ก่อน

165
00:10:52,068 --> 00:10:54,491
คุณทำได้ดีสำหรับการจับเวลาครั้งแรก

166
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
คุณไม่สามารถยึดถือพวกเขาตลอดไปได้
คุณสามารถ?

167
00:10:56,906 --> 00:11:00,126
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากเมื่อ
คนโตของฉันออกไปส่ง

168
00:11:00,201 --> 00:11:02,750
ดรอปออฟ!
พวกเขากำลังจะไปส่งใช่ไหม?

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
คุณบ้าหรือเปล่า?

170
00:11:04,539 --> 00:11:07,418
ทำไมเราไม่ทอดพวกมันตอนนี้
และเสิร์ฟพร้อมมันฝรั่งทอดเหรอ?

171
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
เฮ้ มาร์ตี้ ใจเย็นๆ

172
00:11:09,210 --> 00:11:11,008
อย่าบอกให้ฉันใจเย็นนะเจ้าเด็กม้า

173
00:11:12,088 --> 00:11:13,761
โพนี่บอย?

174
00:11:13,840 --> 00:11:16,468
สำหรับปลาการ์ตูนนั้น
เขาไม่ตลกขนาดนั้นจริงๆ

175
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
สงสาร.

176
00:11:20,054 --> 00:11:22,182
♪ <i>มาตั้งชื่อสายพันธุ์กันเถอะ</i>
<i>สายพันธุ์ สายพันธุ์</i>

177
00:11:22,265 --> 00:11:25,109
♪ <i>มาตั้งชื่อสายพันธุ์กันเถอะ</i>
<i>ที่อาศัยอยู่ในทะเล</i>

178
00:11:31,024 --> 00:11:33,868
♪ <i>มอลลัสกา และแกสโตรโปดา สัตว์ขาปล้อง</i>
<i>อีไคโนเดอร์มา คอร์ดาตา</i>

179
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
♪ <i>และปลาบางชนิดเช่นคุณและฉัน!</i>

180
00:11:35,278 --> 00:11:37,201
มาเลย ร้องเพลงกับฉัน

181
00:11:46,456 --> 00:11:48,879
♪ <i>สาหร่ายก็เจ๋ง สาหร่ายก็สนุก</i>

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
♪ <i>มันทำอาหาร</i>
<i>จากแสงตะวัน</i> ♪

183
00:11:53,671 --> 00:11:55,765
เอาล่ะ จุดส่ง

184
00:11:55,840 --> 00:11:59,140
เอาล่ะเด็กๆ
รู้สึกอิสระที่จะสำรวจ แต่อยู่ใกล้

185
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
ไซยาโนแบคทีเรียสโตรมาโตลิติก! รวมตัว.

186
00:12:01,971 --> 00:12:05,191
มีระบบนิเวศน์อยู่
ในจุดเล็กๆ จุดหนึ่ง

187
00:12:05,975 --> 00:12:07,272
(เดินเตร่บน)

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
มาเลย ไปกันเลย

189
00:12:09,979 --> 00:12:11,276
มาเร็ว. ร้องเพลงกับฉัน

190
00:12:11,356 --> 00:12:14,360
♪ <i>มีพอริเฟรา ปลาซีเลนเทอราตา</i>
<i>ไฮโดรซัว ไซโฟซัว</i>

191
00:12:14,442 --> 00:12:15,989
♪ <i>แอนโทซัว ซีเทโนโฟรา</i>
<i>ไบรโอซัวสาม</i> ♪

192
00:12:16,861 --> 00:12:18,784
เฮ้พวกรอก่อน

193
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
ว้าว!

194
00:12:24,744 --> 00:12:26,337
เย็น.

195
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
ช่วยชีวิตคุณไว้!

196
00:12:30,833 --> 00:12:33,632
- พวกคุณทำหมึกให้ฉัน
- (หัวเราะ)

197
00:12:33,711 --> 00:12:34,928
นั่นอะไรน่ะ?

198
00:12:36,756 --> 00:12:39,350
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
แซนดี้ แพลงก์ตอนเห็นอันหนึ่ง

199
00:12:40,301 --> 00:12:42,554
เขาบอกว่ามันเรียกว่าก้น

200
00:12:43,513 --> 00:12:46,312
ว้าว. นั่นเป็นก้นที่ค่อนข้างใหญ่

201
00:12:47,934 --> 00:12:51,359
มองมาที่ฉัน
ฉันจะไปแตะก้น

202
00:12:52,188 --> 00:12:53,360
(หัวเราะ)

203
00:12:54,023 --> 00:12:56,321
โอ้ใช่? มาดูกันใกล้ๆ กันดีกว่า

204
00:12:56,401 --> 00:12:57,698
ตกลง.

205
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
เอาชนะสิ่งนั้น

206
00:13:01,072 --> 00:13:03,120
เอาล่ะ นีโม่ ไกลแค่ไหนที่คุณสามารถไป?

207
00:13:04,367 --> 00:13:07,496
- พ่อของฉันบอกว่ามันไม่ปลอดภัย
- นีโม่ ไม่!

208
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
พ่อ?

209
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
คุณกำลังจะ
ว่ายลงไปในน้ำเปิด

210
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
เลขที่!

211
00:13:11,582 --> 00:13:13,380
สิ่งที่ดีที่ฉันอยู่ที่นี่

212
00:13:13,459 --> 00:13:15,882
- เขาจะไม่ไป.
- เขากลัวเกินไป

213
00:13:15,962 --> 00:13:18,511
- ฉันไม่ได้.
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

214
00:13:18,589 --> 00:13:22,059
คุณโชคดีที่ฉันไม่บอกพ่อแม่ของคุณ
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้ดี

215
00:13:22,135 --> 00:13:25,355
- ฉันสามารถว่ายน้ำได้ดีพ่อโอเคไหม?
- ไม่ ไม่เป็นไร

216
00:13:25,430 --> 00:13:26,898
คุณไม่ควรอยู่ใกล้ที่นี่

217
00:13:27,223 --> 00:13:29,567
คุณจะเริ่มเรียนในหนึ่งหรือสองปี

218
00:13:29,642 --> 00:13:32,737
ไม่ เพียงเพราะว่า
คุณกลัวทะเล...

219
00:13:32,812 --> 00:13:34,735
ชัดเจนว่าคุณไม่พร้อม

220
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
คุณคิดว่าคุณสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้
แต่คุณก็ทำไม่ได้!

221
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
ฉันเกลียดคุณ.

222
00:13:42,238 --> 00:13:44,957
♪ <i>มี...</i> ♪

223
00:13:45,033 --> 00:13:46,831
ไม่มีอะไรให้ดู รวมตัวกันที่นั่น

224
00:13:46,909 --> 00:13:50,209
ฉันทำอะไรได้บ้าง?
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ มีปัญหาอะไรมั้ย?

225
00:13:50,288 --> 00:13:53,462
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
เขาว่ายน้ำไม่เก่ง

226
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
ฉันคิดว่ามันเร็วเกินไป
เพื่อให้เขาออกไปที่นี่โดยไม่ได้รับการดูแล

227
00:13:56,794 --> 00:13:59,013
คุณเรย์: ฉันรับประกันได้เลย
เขาค่อนข้างปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

228
00:13:59,088 --> 00:14:00,260
มาร์ลิน: ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นอย่างนั้น

229
00:14:00,548 --> 00:14:03,597
แต่คุณมีชั้นเรียนขนาดใหญ่
และเขาก็อาจหายไปจากสายตาได้

230
00:14:03,718 --> 00:14:05,561
ถ้าคุณไม่กำลังมองหา

231
00:14:05,636 --> 00:14:08,435
โอ้พระเจ้า!
นีโม่กำลังว่ายออกทะเล

232
00:14:10,433 --> 00:14:11,605
นีโม่!

233
00:14:13,144 --> 00:14:14,691
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

234
00:14:16,397 --> 00:14:17,740
คุณจะติดขัด

235
00:14:17,815 --> 00:14:20,694
และฉันจะต้องไปหาคุณ
ก่อนที่ปลาตัวอื่นจะทำ

236
00:14:21,569 --> 00:14:23,412
กลับมาที่นี่

237
00:14:23,488 --> 00:14:25,957
ฉันบอกให้กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

238
00:14:27,158 --> 00:14:28,751
หยุด.

239
00:14:28,826 --> 00:14:30,874
ขยับอีกนิดนะนาย...

240
00:14:31,996 --> 00:14:35,250
คุณไม่กล้า.
ถ้าคุณใส่ครีบอันหนึ่งไว้บนเรือลำนั้น...

241
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,966
อย่าแตะต้องงูเหลือม...

243
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
นีโม่!

244
00:14:40,338 --> 00:14:41,715
เขาแตะก้น

245
00:14:41,798 --> 00:14:44,597
คุณพายหางเล็กๆของคุณกลับมาที่นี่

246
00:14:44,675 --> 00:14:47,474
ถูกต้องแล้ว
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่นะหนุ่มน้อย

247
00:14:47,553 --> 00:14:49,647
คุณได้ยินฉันไหม? ใหญ่...

248
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
อ๊าก!

249
00:14:56,312 --> 00:14:58,406
พ่อช่วยฉันด้วย!

250
00:14:59,065 --> 00:15:00,988
ฉันมาแล้ว นีโม่

251
00:15:03,027 --> 00:15:04,574
อยู่ใต้ฉันนะเด็กๆ

252
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
เลขที่! พ่อ!

253
00:15:15,248 --> 00:15:16,340
นีโม่!

254
00:15:20,169 --> 00:15:22,263
นีโม่! นีโม่ ไม่!

255
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
นีโม่!

256
00:15:24,715 --> 00:15:25,932
นีโม่ นีโม่!

257
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
เลขที่!

258
00:15:29,679 --> 00:15:31,022
เลขที่!

259
00:15:41,107 --> 00:15:42,859
นีโม่ นีโม่!

260
00:15:51,200 --> 00:15:52,827
(พูดพล่ามอย่างหวาดกลัว)

261
00:15:53,077 --> 00:15:54,420
รอก่อน!

262
00:16:00,168 --> 00:16:01,886
(มาร์ลิน หอบ)

263
00:16:06,841 --> 00:16:07,888
โอ้ไม่

264
00:16:08,342 --> 00:16:10,470
ไม่ มันหายไปแล้ว มันหายไปแล้ว

265
00:16:10,553 --> 00:16:12,897
มันหายไปไม่ได้ ไม่ ไม่!

266
00:16:12,972 --> 00:16:15,145
นีโม่! นีโม...

267
00:16:15,725 --> 00:16:17,443
นีโม่!

268
00:16:17,518 --> 00:16:18,735
ไม่

269
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
นีโม่! นีโม่!

270
00:16:22,565 --> 00:16:23,612
ไม่

271
00:16:23,691 --> 00:16:25,159
ไม่ ได้โปรด ไม่

272
00:16:27,987 --> 00:16:29,079
ไม่ ไม่

273
00:16:31,741 --> 00:16:33,334
มีใครเห็นเรือบ้างไหม?

274
00:16:33,409 --> 00:16:35,252
โปรด. เรือสีขาว?

275
00:16:35,328 --> 00:16:37,751
ลูกชายของฉัน! ลูกชายของฉัน!

276
00:16:37,830 --> 00:16:39,173
ช่วยฉันด้วย โปรด.

277
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
ระวัง

278
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
โอ้ขอโทษ ฉันไม่เห็นคุณนาย

279
00:16:48,090 --> 00:16:49,512
คุณสบายดีไหม?

280
00:16:49,592 --> 00:16:51,265
- เขาไปแล้ว.
- นั่น นั่น นั่น

281
00:16:51,344 --> 00:16:53,017
- เขาไปแล้ว.
- ไม่เป็นไร.

282
00:16:53,095 --> 00:16:55,518
- มันจะโอเค.
- ไม่ พวกเขาพาเขาไป

283
00:16:55,598 --> 00:16:57,191
ฉันต้องหาเรือ

284
00:16:57,266 --> 00:16:59,860
- เรือเหรอ? ฉันเคยเห็นเรือลำหนึ่ง
- คุณมี?

285
00:16:59,936 --> 00:17:02,985
- และมันผ่านไปไม่นานนัก
- สีขาวเหรอ?

286
00:17:03,064 --> 00:17:05,192
- สวัสดี. ฉันชื่อดอรี่
- ที่ไหน? ทางไหน?

287
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
โอ้. มันไปทางนี้

288
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
- ตามฉันมา
- ขอบคุณ.

289
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
ขอบคุณมาก.

290
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
ไม่มีปัญหา.

291
00:17:40,142 --> 00:17:41,234
รอ.

292
00:17:48,234 --> 00:17:52,284
เลิกเถอะ. ฉันกำลังพยายามว่ายน้ำที่นี่
มหาสมุทรไม่ใหญ่พอสำหรับคุณเหรอ?

293
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
คุณมีปัญหาเหรอเพื่อน?

294
00:17:54,574 --> 00:17:55,826
คุณล่ะ? คุณล่ะ?

295
00:17:55,908 --> 00:17:58,036
ต้องการชิ้นส่วนของฉัน? ใช่.

296
00:17:58,119 --> 00:17:59,666
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว!

297
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
- รอ.
- หยุดติดตามฉันได้ไหม?

298
00:18:01,831 --> 00:18:04,926
อะไร คุณกำลังแสดงให้ฉันเห็น
เรือไปทางไหน

299
00:18:05,001 --> 00:18:08,676
เรือเหรอ? ฉันเคยเห็นเรือลำหนึ่ง
มันผ่านไปได้ไม่นานนัก

300
00:18:08,754 --> 00:18:11,678
มันไปทางนี้ ติดตามฉัน.

301
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
รอสักครู่. เกิดอะไรขึ้น?

302
00:18:13,843 --> 00:18:15,891
คุณบอกฉันแล้ว
เรือกำลังไปทางไหน

303
00:18:16,554 --> 00:18:19,148
ฉันทำ? ไม่นะ.

304
00:18:19,223 --> 00:18:23,023
ถ้ามันเป็นเรื่องตลกอะไรสักอย่าง
มันไม่ตลกและฉันก็ตลกด้วย

305
00:18:23,102 --> 00:18:27,323
- ฉันเป็นปลาการ์ตูน
- ไม่มันไม่ใช่ ฉันขอโทษ.

306
00:18:27,815 --> 00:18:30,785
ดูสิฉันต้องทนทุกข์ทรมานจาก
การสูญเสียความจำระยะสั้น

307
00:18:30,860 --> 00:18:33,204
การสูญเสียความจำระยะสั้น

308
00:18:33,279 --> 00:18:35,122
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
- ไม่

309
00:18:35,197 --> 00:18:38,701
ฉันลืมสิ่งต่าง ๆ แทบจะในทันที
มันทำงานในครอบครัวของฉัน

310
00:18:38,784 --> 00:18:42,038
อย่างน้อยฉันก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น เอ่อ... อืม

311
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

312
00:18:49,003 --> 00:18:50,129
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

313
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ จริงหรือ.

314
00:18:53,507 --> 00:18:55,305
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

315
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
ฉันต้องหาลูกชายของฉัน

316
00:19:00,640 --> 00:19:01,732
สวัสดี

317
00:19:02,558 --> 00:19:03,855
สวัสดี!

318
00:19:04,810 --> 00:19:06,357
ชื่อบรูซ.

319
00:19:07,063 --> 00:19:09,111
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ.

320
00:19:09,190 --> 00:19:11,613
ทำไมต้องเชื่อใจฉลามใช่ไหม?

321
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
(หัวเราะ)

322
00:19:19,784 --> 00:19:24,335
แล้วคำกัดสองสามคำเช่นคุณล่ะ
ออกไปช้าเหรอ?

323
00:19:24,413 --> 00:19:26,381
ไม่มีอะไร. เรายังไม่ออกเลย

324
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
ยอดเยี่ยม.

325
00:19:27,792 --> 00:19:32,298
แล้วคุณล่ะจะชอบทานแบบไหน
มาร่วมงานกันหน่อยไหม?

326
00:19:32,380 --> 00:19:36,601
- คุณหมายถึงเหมือนงานปาร์ตี้เหรอ?
- ใช่แล้ว. งานปาร์ตี้

327
00:19:36,676 --> 00:19:39,850
- คุณพูดอะไร?
- ฉันรักงานปาร์ตี้ ฟังดูเหมือนสนุก

328
00:19:39,929 --> 00:19:43,524
ปาร์ตี้สนุกสนานและมันเย้ายวนใจ
แต่เราทำไม่ได้เพราะ...

329
00:19:43,599 --> 00:19:46,022
มาเลย ฉันยืนยัน

330
00:19:46,102 --> 00:19:48,605
ตกลง. นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

331
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
ดอรี่: ดูสิ ลูกโป่ง. มันเป็นงานปาร์ตี้

332
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
คำนึงถึงระยะห่างของคุณ
ลูกโป่งพวกนั้นอาจจะหลบสักหน่อย

333
00:19:59,490 --> 00:20:01,242
คุณไม่ต้องการให้หนึ่งในนั้นปรากฏ

334
00:20:16,424 --> 00:20:17,892
สมอ! เสี่ยว!

335
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
นี่คุณบรูซ ในที่สุด.

336
00:20:20,803 --> 00:20:23,602
- เรามีเพื่อนแล้ว
- มันถึงเวลาแล้วเพื่อน

337
00:20:23,681 --> 00:20:26,560
เราผ่านขนมมาแล้ว
และฉันกำลังหิวโหย

338
00:20:26,642 --> 00:20:28,770
เราเกือบจะต้องมี
ความบ้าคลั่งในการให้อาหาร

339
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

340
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
(ดิง)

341
00:20:32,773 --> 00:20:36,073
ถูกต้องแล้ว. การประชุมก็มี
มาสั่งอย่างเป็นทางการ

342
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
ขอให้เราทุกคนกล่าวคำมั่นสัญญา

343
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
ทั้งหมด: ฉันเป็นฉลามที่ดี

344
00:20:39,822 --> 00:20:42,200
ไม่ใช่เครื่องกินที่ไร้เหตุผล

345
00:20:42,283 --> 00:20:46,959
ถ้าฉันจะเปลี่ยนภาพนี้
ฉันต้องเปลี่ยนแปลงตัวเองก่อน

346
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
ปลาเป็นเพื่อนไม่ใช่อาหาร

347
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
ยกเว้นโลมาเหม็น

348
00:20:51,500 --> 00:20:54,379
ปลาโลมา!
ใช่ พวกเขาคิดว่าพวกเขาน่ารักมาก

349
00:20:54,462 --> 00:20:58,592
ดูสิ ฉันเป็นโลมาตัวน้อยที่กำลังพลิกตัว
ให้ฉันพลิกเพื่อคุณ ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?

350
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
การประชุมวันนี้เป็นขั้นตอนที่ห้า:
พาเพื่อนปลามา..

351
00:21:02,303 --> 00:21:04,522
- พวกคุณทุกคนมีเพื่อนของคุณบ้างไหม?
- ได้ของฉันแล้ว

352
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
ดอรี่: นี่ไง!
บรูซ: แล้วคุณล่ะชุม?

353
00:21:09,101 --> 00:21:12,822
ดูเหมือนว่าฉันจะวางของฉันผิดที่

354
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
เพื่อน

355
00:21:15,357 --> 00:21:16,574
บรูซ: ไม่เป็นไรนะชุม

356
00:21:16,650 --> 00:21:19,574
ช่วยตัวเองกับเพื่อนคนหนึ่งของฉัน

357
00:21:19,653 --> 00:21:23,123
ขอบคุณเพื่อน เพื่อนตัวน้อยของชุม

358
00:21:23,199 --> 00:21:26,829
ฉันจะเริ่มแสดงประจักษ์พยาน
สวัสดี ฉันชื่อบรูซ

359
00:21:26,911 --> 00:21:28,128
สวัสดีบรูซ

360
00:21:28,204 --> 00:21:31,424
เป็นเวลาสามสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่ปลาตัวสุดท้ายของฉัน เพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน

361
00:21:31,499 --> 00:21:33,797
หรือฉันอาจถูกสับเป็นชิ้นๆ
และนำมาทำเป็นซุป

362
00:21:34,502 --> 00:21:36,675
- คุณเป็นแรงบันดาลใจสำหรับเรา
- สาธุ

363
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
- ถูกต้องแล้ว คนต่อไปคือใคร?
- เลือกฉัน เลือกฉัน

364
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
- ชีล่าตัวน้อยอยู่ข้างหน้า
- โห่!

365
00:21:43,302 --> 00:21:44,895
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ

366
00:21:46,138 --> 00:21:47,560
สวัสดี. ฉันชื่อดอรี่

367
00:21:47,640 --> 00:21:49,187
สวัสดีดอรี่

368
00:21:49,266 --> 00:21:52,611
และ... ฉันก็ไม่คิดว่า
ฉันเคยกินปลา

369
00:21:54,063 --> 00:21:56,737
- เฮ้ นั่นมันเหลือเชื่อมาก
- สบายดีนะเพื่อน!

370
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
ฉันดีใจที่ได้เอาสิ่งนั้นออกจากอกของฉัน

371
00:21:58,901 --> 00:22:03,122
มีใครอีกไหม? แล้วคุณล่ะเพื่อน?
คุณมีปัญหาอะไร?

372
00:22:03,197 --> 00:22:05,541
ฉัน? ฉันไม่มีปัญหา

373
00:22:06,033 --> 00:22:08,081
- ตกลง.
- ทั้งหมด: การปฏิเสธ

374
00:22:08,494 --> 00:22:10,462
เพียงแค่เริ่มต้นด้วยชื่อของคุณ

375
00:22:10,538 --> 00:22:12,791
ตกลง. สวัสดี

376
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
ฉันชื่อมาร์ลิน ฉันเป็นปลาการ์ตูน

377
00:22:16,001 --> 00:22:19,505
- ปลาการ์ตูนเหรอ? จริงหรือ
- ไปต่อ. เล่าเรื่องตลกให้เราฟังหน่อย

378
00:22:19,588 --> 00:22:20,760
ฉันรักเรื่องตลก

379
00:22:21,048 --> 00:22:24,052
ฉันรู้จริงๆ
อันที่ค่อนข้างดี

380
00:22:25,094 --> 00:22:28,564
มีหอยตัวนี้
และเขาก็เดินไปหาปลิงทะเล

381
00:22:28,639 --> 00:22:32,064
ปกติเขาไม่คุยกัน
แต่ในเรื่องตลกทุกคนพูด

382
00:22:32,142 --> 00:22:35,146
หอยทะเล
บอกกับแตงกวาว่า...

383
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
พ่อ!

384
00:22:39,483 --> 00:22:40,575
นีโม่!

385
00:22:40,943 --> 00:22:42,786
นีโม่! (หัวเราะ)

386
00:22:43,529 --> 00:22:45,873
- ฉันไม่เข้าใจ.
- สำหรับปลาการ์ตูนเขาไม่ตลกขนาดนั้น

387
00:22:45,948 --> 00:22:50,419
ไม่ เขาเป็นลูกชายของฉัน
เขาถูกนักดำน้ำเหล่านี้จับตัวไป

388
00:22:51,078 --> 00:22:52,955
คุณปลาผู้น่าสงสาร

389
00:22:53,038 --> 00:22:56,338
- มนุษย์. คิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง
- น่าจะเป็นอเมริกัน

390
00:22:56,417 --> 00:23:00,467
(น้ำตาไหล) มีพ่อคนหนึ่ง
ตามหาเด็กน้อยของเขา

391
00:23:00,921 --> 00:23:02,594
มาร์ลิน:
เครื่องหมายเหล่านี้หมายถึงอะไร?

392
00:23:02,673 --> 00:23:06,553
- (สะอื้น) ฉันไม่เคยรู้จักพ่อเลย
- มานี่สิ.

393
00:23:06,635 --> 00:23:08,763
- เราเป็นเพื่อนกันที่นี่
- ฉันอ่านใจมนุษย์ไม่ได้

394
00:23:08,846 --> 00:23:11,941
จากนั้นเราก็ต้องหาปลา
ที่สามารถอ่านสิ่งนี้ได้ ดู. ฉลาม!

395
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
- พวก.
- ไม่ ดอรี่

396
00:23:14,435 --> 00:23:16,813
- นั่นเป็นของฉัน ให้มันกลับมา.
- ตัดมันออก.

397
00:23:16,979 --> 00:23:20,574
- อุ๊ย!
- ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม?

398
00:23:20,649 --> 00:23:23,493
คุณตอกย้ำฉันที่นั่นจริงๆ
ฉันมีเลือดออกหรือเปล่า?

399
00:23:24,987 --> 00:23:27,490
ดอรี่ คุณโอเคมั้ย... (สนิฟส์)

400
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
โอ้!

401
00:23:30,159 --> 00:23:31,661
ดีแล้ว.

402
00:23:32,161 --> 00:23:33,538
การแทรกแซง!

403
00:23:34,288 --> 00:23:37,258
- แค่กัด
- จับมันไว้เลยเพื่อน

404
00:23:37,333 --> 00:23:40,177
- ปลาเป็นเพื่อนไม่ใช่อาหาร
- อาหาร!

405
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
ดอรี่ ระวังนะ

406
00:23:42,838 --> 00:23:45,717
คืนนี้ฉันจะกินปลา

407
00:23:45,799 --> 00:23:47,096
จำขั้นตอนไว้นะเพื่อน

408
00:23:52,932 --> 00:23:54,149
แค่กัดเดียว

409
00:23:58,687 --> 00:23:59,734
จีเดย์.

410
00:24:03,525 --> 00:24:06,028
ไม่มีทางออกไปได้
มันต้องมีทางหนีสิ

411
00:24:08,656 --> 00:24:11,000
- มันคือใคร?
- ช่วยฉันหาทางออก

412
00:24:11,075 --> 00:24:13,874
ขอโทษ. คุณจะต้องกลับมาในภายหลัง
เรากำลังพยายามหลบหนี

413
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
ไม่มีทางออกไปได้
มันต้องมีทางออก

414
00:24:17,456 --> 00:24:21,632
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง "หนี."
ฉันสงสัยว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

415
00:24:21,710 --> 00:24:23,804
- สะกดเหมือนกับคำว่า "หนี"
- ไปกันเลย.

416
00:24:24,380 --> 00:24:26,974
นี่บรูซซี่!

417
00:24:27,466 --> 00:24:31,096
- รอสักครู่. คุณสามารถอ่าน?
- ฉันอ่านได้ไหม? ถูกต้อง!

418
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
แล้วนี่. อ่านตอนนี้

419
00:24:34,723 --> 00:24:37,693
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เขาไม่เคยรู้จักพ่อของเขาด้วยซ้ำ

420
00:24:37,768 --> 00:24:39,816
อย่าตกจากเกวียน

421
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
ไม่นะ! มันถูกบล็อก.

422
00:24:49,780 --> 00:24:51,032
ไม่ บรูซ!

423
00:24:51,365 --> 00:24:53,584
ขอโทษเรื่อง... บรูซ เพื่อน

424
00:24:53,659 --> 00:24:55,832
เขา...เป็นคนดีจริงๆ

425
00:24:55,911 --> 00:24:57,504
ฉันจำเป็นต้องได้รับหน้ากากนั้น

426
00:24:57,579 --> 00:24:59,047
คุณต้องการหน้ากากนั้นเหรอ? ตกลง.

427
00:24:59,123 --> 00:25:01,501
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

428
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
เร็ว. คว้าหน้ากาก.

429
00:25:08,882 --> 00:25:11,180
ไม่นะ. บรูซ.

430
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
อะไร

431
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
ว่ายน้ำออกไป!

432
00:25:17,433 --> 00:25:18,855
ดอรี่: ปาร์ตี้จบแล้วเหรอ?

433
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
(ปิง)

434
00:25:28,736 --> 00:25:30,033
ดี.

435
00:25:33,699 --> 00:25:34,996
พ่อ!

436
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
พ่อ?

437
00:26:02,061 --> 00:26:03,233
ดร. ฟิลิป: บาร์บาร่า

438
00:26:03,312 --> 00:26:05,110
เตรียมสวมมงกุฎด้านหน้า
ขอได้ไหม?

439
00:26:05,481 --> 00:26:08,610
- และฉันต้องการสำลีก้อนเพิ่ม
- เอาล่ะ.

440
00:26:11,653 --> 00:26:12,745
สวัสดีเด็กน้อย.

441
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
ความงามใช่ไหม?

442
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
ฉันพบว่าผู้ชายคนนั้นกำลังดิ้นรนเพื่อชีวิต
และฉันก็ช่วยเขาไว้

443
00:26:18,827 --> 00:26:21,376
- Novocain นั้นเริ่มเข้ามาแล้วหรือยัง?
- (คำพูดของผู้ป่วย)

444
00:26:25,125 --> 00:26:26,377
บับเบิ้ล!

445
00:26:29,963 --> 00:26:32,887
- ฟองของฉัน
- เขาชอบฟองสบู่

446
00:26:33,842 --> 00:26:35,515
(ร้องไห้สะดุ้ง)

447
00:26:39,181 --> 00:26:40,899
(เสียงหวือหวา)

448
00:26:44,228 --> 00:26:45,354
<i>- สวัสดี.</i>
- อ๊าก!

449
00:26:46,271 --> 00:26:49,946
ช้าลงหน่อยเจ้าตัวน้อย
ไม่มีอะไรต้องกังวล

450
00:26:50,025 --> 00:26:52,244
- เขากลัวแทบตาย.
- ฉันอยากกลับบ้าน

451
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

452
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
พ่อของคุณคงจะเป็น
กลับมาที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง

453
00:26:57,366 --> 00:26:58,709
ร้านขายสัตว์เลี้ยง?

454
00:26:58,784 --> 00:27:01,913
- เหมือนฉันมาจาก Bob's Fish Mart
- วังสัตว์เลี้ยง

455
00:27:01,995 --> 00:27:03,417
- ปลาโอพระราม
- สั่งซื้อทางไปรษณีย์

456
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
อีเบย์.

457
00:27:04,832 --> 00:27:07,301
- อันไหนล่ะ?
- ฉันมาจากทะเล.

458
00:27:07,376 --> 00:27:10,676
เอ่อ มหาสมุทร มหาสมุทร! อ๊าก!

459
00:27:11,088 --> 00:27:14,012
เขายังไม่ได้ฆ่าเชื้อเลย
ฌาคส์!

460
00:27:14,091 --> 00:27:15,434
- ทำความสะอาดเขา!
<i>- อุย</i>

461
00:27:17,010 --> 00:27:18,557
- มหาสมุทร
<i>- ลาแมร์.</i>

462
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
<i>Voilà.</i> เขาสะอาด

463
00:27:25,894 --> 00:27:29,023
ว้าว. สีฟ้าขนาดใหญ่ มันเป็นอย่างไร?

464
00:27:29,565 --> 00:27:31,863
เอ่อ... ใหญ่และน้ำเงินเหรอ?

465
00:27:31,942 --> 00:27:32,989
ฉันรู้แล้ว

466
00:27:33,068 --> 00:27:36,493
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
ลองถามป้าเด็บดูสิ นั่นคือฉัน

467
00:27:36,572 --> 00:27:41,169
ถ้าฉันไม่อยู่คุณก็อยู่ได้เสมอ
คุยกับน้องสาวของฉันโฟล สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

468
00:27:41,243 --> 00:27:44,338
อย่าไปฟังสิ่งที่พี่สาวฉันพูด
เธอมันบ้า

469
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
(สายอู้อี้)

470
00:27:45,581 --> 00:27:48,551
- ไม่ได้ยินคุณพีช
- ฉันบอกว่าเรามีรายการสด

471
00:27:48,625 --> 00:27:50,002
- ใช่!
- เด็กชายโอ้เด็กชาย

472
00:27:50,085 --> 00:27:52,258
- เราได้อะไร?
- คลองรากฟัน

473
00:27:52,337 --> 00:27:53,589
มันจะไม่ค่อยสวย

474
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
อ๊าก!

475
00:27:55,424 --> 00:27:56,846
- ติดตั้งแคลมป์แล้ว?
- ใช่.

476
00:27:56,925 --> 00:28:00,350
- เขาใช้อะไรเปิด?
- สว่านร่อน เขาชอบอันนั้น

477
00:28:01,180 --> 00:28:03,353
ฉันมองไม่เห็นโฟล

478
00:28:04,099 --> 00:28:05,521
(มัมเบิล) อ๊ะ!

479
00:28:05,601 --> 00:28:08,195
- เทคนิคชิเดอร์
- นั่นเป็นไฟล์ Hedstrom

480
00:28:08,270 --> 00:28:10,739
นั่นไม่ใช่ไฟล์ Hedstrom
นั่นก็คือ K-Flex

481
00:28:10,814 --> 00:28:13,818
มันมีหน้าตัดรูปหยดน้ำ
เฮดสตรอม

482
00:28:13,901 --> 00:28:16,575
- เค-เฟล็กซ์!
- เฮดสตรอม!

483
00:28:16,653 --> 00:28:18,747
ฉันไปที่นั่น ความช่วยเหลือเล็กน้อย ตรงนี้.

484
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
ฉันจะไปปล่อยลมให้เขา

485
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
จุ๊บ!

486
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
เอาล่ะ. ไปข้างหน้าและล้างออก

487
00:28:25,871 --> 00:28:28,294
ปากของมนุษย์
เป็นสถานที่ที่น่าขยะแขยง

488
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
- ไนเจล.
- ฉันพลาดอะไรไป?

489
00:28:32,836 --> 00:28:35,840
- คลองรากฟัน ง่วงจังเลย
- เขาใช้อะไรเปิด?

490
00:28:35,923 --> 00:28:37,596
- สว่านร่อน
- เขาชอบมัน.

491
00:28:37,674 --> 00:28:40,848
หวังว่าเขาจะไม่ได้รับเครื่องปิดผนึกส่วนเกิน
ที่ปลายทางพอร์ทัล

492
00:28:40,928 --> 00:28:43,898
- สวัสดี. นี่ใครคะ?
- คนใหม่.

493
00:28:43,972 --> 00:28:46,566
- หมอฟันพาเขาออกจากแนวปะการัง
- คนนอก

494
00:28:46,642 --> 00:28:49,395
จากคอของฉันในป่า?
ขออภัยถ้าฉันไปง้อคุณ

495
00:28:49,478 --> 00:28:51,731
ปลาก็ต้องว่าย.. นกก็ต้องกิน..

496
00:28:51,813 --> 00:28:56,193
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ปลาของคุณ
พวกเขาเป็นปลาของฉัน มาเร็ว. ไป. ชู้

497
00:28:58,946 --> 00:29:02,200
ภาพแตก.
นี่ดาร์ลา เธอเป็นหลานสาวของฉัน

498
00:29:02,282 --> 00:29:03,329
สัปดาห์นี้จะแปดขวบแล้ว

499
00:29:03,408 --> 00:29:06,582
เฮ้ เด็กน้อย
ทักทายคุณแม่คนใหม่ของคุณ

500
00:29:06,662 --> 00:29:09,085
เธอจะมาที่นี่วันศุกร์
เพื่อรับคุณ

501
00:29:09,164 --> 00:29:10,962
คุณคือของขวัญของเธอ

502
00:29:11,083 --> 00:29:13,051
จุ๊! มันเป็นความลับเล็กๆของเรา

503
00:29:13,126 --> 00:29:14,423
คุณทัคเกอร์

504
00:29:14,503 --> 00:29:17,848
ในขณะที่ตั้งค่า ฉันจะทำ
ไปหาผู้ชายเกี่ยวกับวอลลาบี

505
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
เอ่อโอ้ ดาร์ลา!

506
00:29:20,676 --> 00:29:24,351
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- เธอไม่ยอมหยุดเขย่ากระเป๋า

507
00:29:25,639 --> 00:29:28,893
- ชัคเกิลผู้น่าสงสาร
- เขาเป็นของขวัญของเธอเมื่อปีที่แล้ว

508
00:29:28,976 --> 00:29:31,695
นั่งรถพอร์ซเลนเอ็กซ์เพรส

509
00:29:33,355 --> 00:29:35,232
เธอเป็นนักฆ่าปลา

510
00:29:36,191 --> 00:29:39,821
ฉันไม่สามารถไปกับผู้หญิงคนนั้นได้
ฉันต้องกลับไปหาพ่อ

511
00:29:40,946 --> 00:29:44,200
- พ่อ! ช่วยฉันด้วย!
- เขาติดอยู่.

512
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
ไม่มีใครแตะต้องเขา

513
00:29:57,170 --> 00:29:58,467
คุณช่วยฉันได้ไหม?

514
00:29:58,547 --> 00:30:01,892
ไม่ คุณพาตัวเองเข้าไปอยู่ในนั้น
คุณสามารถพาตัวเองออกไปได้

515
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
- กิล...
- ฉันแค่อยากเห็นเขาทำ โอเคไหม?

516
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
ใจเย็นๆ สลับกันกระดิก
ครีบและหางของคุณ

517
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีครีบที่ไม่ดี

518
00:30:11,393 --> 00:30:13,111
ไม่เคยหยุดฉัน

519
00:30:17,482 --> 00:30:19,735
แค่คิดว่าคุณต้องทำอะไร

520
00:30:24,156 --> 00:30:25,328
มาเร็ว.

521
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
สมบูรณ์แบบ.

522
00:30:30,746 --> 00:30:33,590
- คุณทำมัน.
- ดิ้นได้ดี

523
00:30:34,750 --> 00:30:37,879
ว้าวจากมหาสมุทร!
เช่นเดียวกับคุณกิล

524
00:30:37,961 --> 00:30:39,178
ใช่.

525
00:30:40,005 --> 00:30:43,225
ฉันเคยเห็นรูปลักษณ์นั้นมาก่อน
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

526
00:30:43,300 --> 00:30:48,272
ฉันคิดว่าคืนนี้เราจะให้
เด็กได้รับการต้อนรับอย่างเหมาะสม

527
00:30:48,764 --> 00:30:51,643
- เอาล่ะ ไอ้หนู คุณมีชื่อหรืออะไรนะ?
- นีโม่.

528
00:30:51,725 --> 00:30:53,147
ฉันชื่อนีโม

529
00:30:54,311 --> 00:30:55,563
นีโม่

530
00:30:56,772 --> 00:30:58,069
นีโม่

531
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
ดอรี่: (หลับอยู่)
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

532
00:31:15,791 --> 00:31:17,759
ระวังค้อนนั่นด้วย

533
00:31:26,760 --> 00:31:28,603
- ดอรี่!
- Sea-Monkey มีเงินของฉัน

534
00:31:28,678 --> 00:31:30,931
ตื่น. ลุกขึ้น.

535
00:31:31,014 --> 00:31:33,608
- มาเร็ว.
- ใช่แล้ว ฉันเป็นสีฟ้าโดยธรรมชาติ

536
00:31:33,683 --> 00:31:35,481
- ลุกขึ้น!
- ระวัง. ฉลามกินปลา!

537
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
(ดอรี่กรีดร้อง)

538
00:31:58,375 --> 00:32:01,470
(ไอ) ว้าว เต็มไปด้วยฝุ่น

539
00:32:02,295 --> 00:32:04,389
หน้ากาก. หน้ากากอยู่ไหน?

540
00:32:05,590 --> 00:32:07,388
เลขที่! หน้ากาก! รับมัน!

541
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
รับหน้ากาก! รับมัน!

542
00:32:10,846 --> 00:32:12,564
(กางเกง)

543
00:32:14,683 --> 00:32:16,731
(ดอรี่ร้องเพลงเพื่อตัวเอง)

544
00:32:16,810 --> 00:32:18,483
ฮูฮู!

545
00:32:19,604 --> 00:32:21,197
มันดำเนินต่อไปใช่ไหม?

546
00:32:21,273 --> 00:32:23,116
เอคโค่! เอคโค่!

547
00:32:23,900 --> 00:32:26,244
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันทำหน้ากากหาย

548
00:32:26,319 --> 00:32:28,242
- คุณทำมันหล่นเหรอ?
- คุณทำหล่น!

549
00:32:28,321 --> 00:32:30,870
นั่นเป็นโอกาสเดียวของฉันที่จะ
ตามหาลูกชายของฉัน ตอนนี้มันหายไปแล้ว

550
00:32:35,036 --> 00:32:37,289
เฮ้ คุณไม่พอใจ กิลส์

551
00:32:38,707 --> 00:32:41,256
-เวลาล้มรู้จะทำยังไง?
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

552
00:32:41,334 --> 00:32:43,632
แค่ว่ายน้ำต่อไป

553
00:32:43,712 --> 00:32:46,306
♪ <i>แค่ว่ายต่อไป</i>
<i>ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ</i>

554
00:32:46,381 --> 00:32:48,634
♪ <i>เราจะทำอย่างไร? เราว่ายน้ำ</i>

555
00:32:48,717 --> 00:32:50,469
ดอรี่ ห้ามร้องเพลงนะ

556
00:32:51,178 --> 00:32:53,272
♪ <i>ฉันชอบว่ายน้ำ</i>

557
00:32:53,346 --> 00:32:56,941
♪ <i>และเมื่อคุณต้องการว่ายน้ำ</i>
<i>คุณต้องการ...</i> ♪

558
00:32:57,017 --> 00:32:59,987
ฉันจะติดอยู่กับเพลงนั้น
มันอยู่ในหัวของฉัน!

559
00:33:00,061 --> 00:33:01,233
ดอรี่: ขอโทษที

560
00:33:03,315 --> 00:33:05,363
มาร์ลิน: เห็นอะไรมั้ย?
ดอรี่: มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน!

561
00:33:05,442 --> 00:33:07,410
- นั่นคือฉัน ขอโทษ.
- นั่นใคร?

562
00:33:07,486 --> 00:33:09,739
เป็นใครได้บ้าง? ฉันเอง.

563
00:33:09,821 --> 00:33:12,495
ดอรี่: นี่... คุณคือมโนธรรมของฉันหรือเปล่า?

564
00:33:13,575 --> 00:33:15,669
มาร์ลิน: ใช่ ฉันเป็นมโนธรรมของคุณ

565
00:33:15,744 --> 00:33:18,588
เราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้ว
คุณเป็นอย่างไร?

566
00:33:18,663 --> 00:33:20,711
-บ่นไม่ได้.
- ดี.

567
00:33:20,790 --> 00:33:24,294
ดอรี่ ฉันอยากให้เธอบอกฉันว่า
คุณเห็นอะไรไหม?

568
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
ฉันเห็นก...

569
00:33:27,130 --> 00:33:28,757
- ฉันเห็นแสงสว่าง
- แสง?

570
00:33:28,840 --> 00:33:30,968
ใช่. ที่นั่น.

571
00:33:31,051 --> 00:33:32,769
เฮ้ มโนธรรม ฉันตายแล้วเหรอ?

572
00:33:32,844 --> 00:33:34,346
ฉันเห็นมันเหมือนกัน

573
00:33:41,895 --> 00:33:43,317
มันคืออะไร?

574
00:33:44,105 --> 00:33:46,779
มันสวยมาก!

575
00:33:48,693 --> 00:33:50,115
ฉัน...

576
00:33:50,195 --> 00:33:52,448
ฉันรู้สึกมีความสุข

577
00:33:53,615 --> 00:33:56,915
ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน

578
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
ฉันต้องการที่จะสัมผัสมัน

579
00:34:00,038 --> 00:34:02,416
เฮ้ กลับมาเถอะ กลับมาที่นี่อีกครั้ง

580
00:34:02,499 --> 00:34:04,342
ฉันจะไปรับคุณ

581
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
ฉันจะไปรับคุณ

582
00:34:06,378 --> 00:34:08,221
♪ <i>ฉันจะไปว่ายน้ำกับคุณ</i>

583
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
♪ <i>ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ</i> ♪

584
00:34:11,132 --> 00:34:12,475
ความรู้สึกดีๆ หายไป

585
00:34:17,097 --> 00:34:18,815
(พวกเขากรีดร้อง)

586
00:34:19,891 --> 00:34:22,019
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

587
00:34:24,062 --> 00:34:25,985
- หน้ากาก!
- หน้ากากอะไร?

588
00:34:27,148 --> 00:34:29,242
ตกลง. ฉันไม่เห็นอะไรเลย

589
00:34:29,985 --> 00:34:31,032
โอ้โฮ ไอ้จ้อน

590
00:34:31,111 --> 00:34:33,159
- ดู. หน้ากาก
- อ่านมัน!

591
00:34:34,322 --> 00:34:38,247
ฉันขอโทษ แต่ถ้าคุณสามารถนำมันมาได้
ใกล้เข้ามาอีกหน่อย ฉันต้องการแสงสว่าง

592
00:34:38,326 --> 00:34:40,420
นั่นเยี่ยมมาก เก็บไว้ตรงนั้น

593
00:34:40,495 --> 00:34:43,339
- แค่อ่านมัน!
- เอาล่ะโอเค

594
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
นายบอสซี่.

595
00:34:45,709 --> 00:34:47,427
"พ." ตกลง. ป.

596
00:34:47,502 --> 00:34:49,095
“เชอร์...”

597
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
พี เชอร์... พี เชอร์ลี่ย์...

598
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
พีไม่ใช่เชอร์ลี่ย์

599
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
บรรทัดแรกคือ "ป. เชอร์แมน"

600
00:34:56,511 --> 00:34:59,105
“พี.เชอร์แมน” ไม่เข้าท่า!

601
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
บรรทัดที่สอง.

602
00:35:00,640 --> 00:35:02,187
"42..."

603
00:35:05,061 --> 00:35:06,984
ดอรี่: เบาหน่อยเถอะ

604
00:35:07,063 --> 00:35:10,693
“วัลลา...วัลลาบี”

605
00:35:13,320 --> 00:35:15,789
บรรทัดที่สอง "42 Wallaby Way"

606
00:35:15,864 --> 00:35:18,959
เพียงแค่เสร็จสิ้น ความเร็วในการอ่าน
ไม่มีความกดดัน

607
00:35:19,034 --> 00:35:22,038
มีความกดดันมาก!
คาดเดาด้วยความกดดัน

608
00:35:22,120 --> 00:35:24,543
- ซิดนีย์. มันคือซิดนีย์!
- เป็ด!

609
00:35:28,209 --> 00:35:30,678
มาร์ลิน: (กางเกง) ฉันตายแล้ว ฉันตายแล้ว

610
00:35:30,754 --> 00:35:32,552
ฉันเสียชีวิต ฉันตายแล้ว

611
00:35:39,346 --> 00:35:40,347
ฮูฮู!

612
00:35:40,889 --> 00:35:42,482
♪ <i>เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว</i>

613
00:35:42,557 --> 00:35:44,230
♪ <i>โอ้ ใช่ ใช่ ใช่</i>

614
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
♪ <i>คืนนี้งดรับประทานอาหารที่นี่</i>
<i>กินข้าวที่นี่คืนนี้</i>

615
00:35:47,562 --> 00:35:50,315
♪ <i>คืนนี้งดรับประทานอาหารที่นี่</i>
<i>คุณกำลังลดน้ำหนัก♪</i>

616
00:35:50,398 --> 00:35:53,277
ดอรี่. มันพูดอะไร?
หน้ากากพูดว่าอะไร?

617
00:35:53,360 --> 00:35:55,909
พี. เชอร์แมน
42 วอลลาบีเวย์ ซิดนีย์ (อ้าปากค้าง)

618
00:35:55,987 --> 00:35:59,366
ฉันจำได้ว่ามันพูดอะไร!
ฉันลืมสิ่งต่าง ๆ แต่ฉันจำมันได้

619
00:35:59,449 --> 00:36:01,497
- พี. เชอร์แมน...
- นั่นอยู่ที่ไหน?

620
00:36:01,576 --> 00:36:04,125
ฉันไม่รู้. แต่ใครสนใจล่ะ?
ฉันจำได้

621
00:36:05,664 --> 00:36:09,294
พี. เชอร์แมน, 42 Wallaby Way, ซิดนีย์
ฉันจำมันได้อีกแล้ว!

622
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
ปล.!

623
00:36:38,571 --> 00:36:39,993
(กระซิบ) นีโม

624
00:36:40,949 --> 00:36:42,667
นีโม่!

625
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
ฮะ?

626
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
<i>ซุยเวซ-มอย</i>

627
00:36:48,456 --> 00:36:49,924
ติดตามฉัน.

628
00:37:06,141 --> 00:37:08,690
(บทสวดแบบโพลินีเซียน)

629
00:37:44,554 --> 00:37:45,555
ฮู!

630
00:37:47,849 --> 00:37:49,192
ระบุชื่อของคุณ

631
00:37:50,185 --> 00:37:51,277
นีโม่

632
00:37:51,770 --> 00:37:53,738
พี่โบลท ลุยต่อ

633
00:37:55,356 --> 00:37:58,735
นีโม่ น้องใหม่ของสีส้มและสีขาว

634
00:37:58,985 --> 00:38:03,240
คุณได้รับการเรียกออกมาเพื่อ
ยอดเขาวันนาฮ็อคคาลูกี

635
00:38:03,323 --> 00:38:08,045
ที่จะเข้าร่วมกับเรา
ในความผูกพันอันเป็นพี่น้องกันของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

636
00:38:08,703 --> 00:38:09,670
ฮะ?

637
00:38:09,746 --> 00:38:12,124
- เราต้องการให้คุณอยู่ในคลับของเรานะเด็กน้อย
- จริงหรือ?

638
00:38:12,207 --> 00:38:15,962
ถ้าคุณสามารถว่ายผ่านไปได้

639
00:38:16,044 --> 00:38:19,548
วงแหวนแห่งไฟ!

640
00:38:23,635 --> 00:38:27,014
เปิดวงแหวนแห่งไฟ
คุณบอกว่าคุณทำได้

641
00:38:27,096 --> 00:38:28,894
วงแหวนแห่งไฟ!

642
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
(สวดมนต์ต่อ)

643
00:38:31,267 --> 00:38:33,144
ฟองสบู่ ให้ฉัน...

644
00:38:40,985 --> 00:38:43,829
ไม่มีทางอื่นเหรอ? เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

645
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
(การร่ายเร็วขึ้น)

646
00:38:54,999 --> 00:38:59,300
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ตอนนี้คุณจะเป็นที่รู้จักในชื่อ Sharkbait

647
00:38:59,379 --> 00:39:00,676
ปลาฉลามเบท! โอ้ฮ่าฮ่า!

648
00:39:00,755 --> 00:39:02,473
ยินดีต้อนรับครับพี่ Sharkbait

649
00:39:02,549 --> 00:39:03,766
ปลาฉลามเบต

650
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
- พอแล้วกับ Sharkbait
- ปลาฉลามเบต เอ่อ...

651
00:39:07,762 --> 00:39:10,015
- Sharkbait เป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
- ตกลง.

652
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
เราไม่สามารถส่งเขาไปตายได้
ดาร์ลาจะมาในอีกห้าวัน

653
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
แล้วเราจะทำอย่างไร?

654
00:39:16,354 --> 00:39:18,072
ฉันจะบอกคุณ.

655
00:39:18,147 --> 00:39:20,866
เราจะพาเขาออกไปจากที่นี่
เราจะช่วยเขาหลบหนี

656
00:39:20,942 --> 00:39:23,411
- หนี? จริงหรือ
- เราทุกคนจะต้องหลบหนี

657
00:39:23,695 --> 00:39:26,073
ไม่ใช่แผนการหลบหนีของคุณอีกต่อไป

658
00:39:26,155 --> 00:39:28,203
ขออภัย แต่พวกเขาไม่เคยทำงาน

659
00:39:28,283 --> 00:39:29,751
ใช่ ทำไมเรื่องนี้ถึงแตกต่างออกไป?

660
00:39:30,243 --> 00:39:33,213
- เพราะเราได้เขาแล้ว
- ฉัน?

661
00:39:33,288 --> 00:39:34,961
- คุณเห็นตัวกรองนั้นไหม?
- ใช่.

662
00:39:35,290 --> 00:39:38,760
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
เข้าและออกจากสิ่งนั้น

663
00:39:38,835 --> 00:39:43,056
เราต้องการให้คุณเอาก้อนกรวด
ข้างในนั้นแล้วเกียร์ติด

664
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
<i>คุณทำอย่างนั้น และรถถังคันนี้ก็จะไป
สกปรกมากขึ้นทุกนาที</i>

665
00:39:47,010 --> 00:39:49,684
<i>เร็ว ๆ นี้ทันตแพทย์
จะต้องทำความสะอาดถัง</i>

666
00:39:49,762 --> 00:39:53,892
<i>เมื่อเขาทำ เขาจะพาเราออกไป
ถัง วางเราไว้ในถุงแยก</i>

667
00:39:53,975 --> 00:39:56,899
<i>จากนั้นเราจะกลิ้งลงมาที่เคาน์เตอร์
ออกไปนอกหน้าต่าง</i>

668
00:39:56,978 --> 00:40:00,482
<i>จากกันสาด เข้าไปในพุ่มไม้
ฝั่งตรงข้ามถนนและเข้าสู่ท่าเรือ</i>

669
00:40:01,733 --> 00:40:03,155
มันไม่สามารถเข้าใจผิดได้

670
00:40:03,693 --> 00:40:06,242
- ใครอยู่กับฉัน?
- ฉัน

671
00:40:06,321 --> 00:40:08,164
- ฉันคิดว่าคุณบ้า
- (ถอนหายใจ)

672
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
ไม่มีรั้วนะเด็กน้อย
แต่คุณไม่ใช่นักว่ายน้ำที่เก่งที่สุด

673
00:40:11,576 --> 00:40:14,329
เขาสบายดี เขาสามารถทำเช่นนี้ได้

674
00:40:14,412 --> 00:40:17,541
แล้ว Sharkbait คุณคิดอย่างไร?

675
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
มาทำกันเถอะ!

676
00:40:23,421 --> 00:40:26,550
พี. เชอร์แมน, 42 Wallaby Way, ซิดนีย์
คุณกำลังจะไปไหน

677
00:40:26,633 --> 00:40:28,931
ถึง พี. เชอร์แมน
42 วอลลาบีเวย์ ซิดนีย์

678
00:40:29,010 --> 00:40:31,354
ถ้าถามว่าจะไปไหนก็จะบอก

679
00:40:31,429 --> 00:40:36,777
พี. เชอร์แมน, 42 Wallaby Way, ซิดนีย์
ที่ไหน? ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ยินคุณ

680
00:40:36,851 --> 00:40:40,071
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

681
00:40:40,146 --> 00:40:42,490
สวัสดี. รู้ไหมว่าต้อง... สวัสดี?

682
00:40:42,565 --> 00:40:45,318
รอ. บอกหน่อยได้ไหม...เห้ย!

683
00:40:45,401 --> 00:40:46,778
ถือมัน!

684
00:40:46,861 --> 00:40:48,829
รอสักครู่. ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ

685
00:40:49,614 --> 00:40:51,457
เอาล่ะเพื่อนๆ กลับมาที่นี่

686
00:40:51,532 --> 00:40:55,378
คำถามสั้นๆ หนึ่งข้อ ฉันต้อง...
และพวกเขาก็จากไปแล้วอีกครั้ง

687
00:40:56,371 --> 00:40:58,794
พี. เชอร์แมน, 42 Wallaby Way, ซิดนีย์

688
00:40:58,873 --> 00:41:01,046
ทำไมฉันต้องบอกคุณอีกครั้ง?

689
00:41:01,125 --> 00:41:04,629
- ฉันไม่เบื่อกับมัน
- เอาล่ะนี่คือสิ่งที่

690
00:41:05,546 --> 00:41:09,926
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าฉันต่อจากนี้ไปโดย...

691
00:41:11,094 --> 00:41:13,392
- ด้วยตัวเอง.
- ตกลง.

692
00:41:13,471 --> 00:41:15,018
คุณรู้. ตามลำพัง.

693
00:41:15,098 --> 00:41:20,025
ถ้าไม่มี... ก็ไม่ใช่ถ้าไม่มีคุณ
แต่ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

694
00:41:21,771 --> 00:41:24,194
- ฮะ?
- ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของคุณ

695
00:41:24,273 --> 00:41:26,992
- คุณต้องการให้ฉันออกไปเหรอ?
- ไม่ใช่... ใช่ ใช่.

696
00:41:27,068 --> 00:41:29,662
ฉันไม่สามารถยอมให้เกิดความล่าช้าอีกต่อไป

697
00:41:29,737 --> 00:41:32,616
คุณเป็นหนึ่งใน
พวกปลาที่ทำให้เกิดความล่าช้า

698
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
บางครั้งก็เป็นสิ่งที่ดี
มีฝูงปลา..

699
00:41:35,827 --> 00:41:38,296
- พวกมันเป็นปลาดีเลย์
- คุณหมายถึง...

700
00:41:39,122 --> 00:41:42,626
- คุณหมายถึงคุณไม่ชอบฉันเหรอ?
- แน่นอนฉันชอบคุณ

701
00:41:42,709 --> 00:41:45,178
เพราะฉันชอบคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับคุณ

702
00:41:45,253 --> 00:41:47,426
มันเป็นอารมณ์ที่ซับซ้อน

703
00:41:48,923 --> 00:41:51,267
อย่าร้องไห้. ฉันชอบคุณ.

704
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
เฮ้คุณ!

705
00:41:53,219 --> 00:41:55,563
เลดี้ ผู้ชายคนนี้กวนใจคุณหรือเปล่า?

706
00:41:55,638 --> 00:41:59,563
- ฉันจำไม่ได้. คุณเป็นหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ เราแค่...

707
00:41:59,642 --> 00:42:01,519
พวกคุณรู้ไหมว่าฉันจะทำยังไง...

708
00:42:01,602 --> 00:42:05,323
เรากำลังคุยกับผู้หญิง ไม่ใช่คุณ
คุณชอบการแสดงผล?

709
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
อืม-อืม

710
00:42:06,983 --> 00:42:09,907
ตกลง.
เช่นเดียวกับในการซ้อมสุภาพบุรุษ

711
00:42:09,986 --> 00:42:11,704
เราเป็นอะไร? ลองเดาสิ

712
00:42:11,779 --> 00:42:14,828
- ดอรี่: ฉันเคยเห็นอันหนึ่งแล้ว
- ฉันเป็นปลาที่มีจมูกเหมือนดาบ

713
00:42:14,949 --> 00:42:16,872
- รอ.
- มันคือปลานาก

714
00:42:16,951 --> 00:42:19,545
เฮ้ ไอ้เด็กตลก ปล่อยให้ผู้หญิงเดาไปเถอะ

715
00:42:20,246 --> 00:42:21,543
เนยอยู่ไหน?

716
00:42:22,081 --> 00:42:23,879
- มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน
- กุ้งมังกร

717
00:42:23,958 --> 00:42:25,380
- เห็นแล้ว.
- อะไร?

718
00:42:25,460 --> 00:42:27,508
- ขาเยอะ
- โดรี่: หอยเหรอ?

719
00:42:27,587 --> 00:42:28,804
ใกล้พอแล้ว.

720
00:42:28,880 --> 00:42:31,349
♪ <i>มันคือวาฬแห่งนิทาน</i>
<i>ฉันจะบอกคุณนะหนุ่มน้อย</i> ♪

721
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
- พวกเขาสบายดี
- ใครก็ได้บอกทางหน่อย?

722
00:42:34,427 --> 00:42:37,556
- "มีใครช่วยบอกทางฉันหน่อยได้ไหม?"
- (ดอรี่หัวเราะ)

723
00:42:37,638 --> 00:42:39,982
- ฉันจริงจัง.
- บลา บลา ฉัน ฉัน

724
00:42:40,058 --> 00:42:41,526
บลา บลา บลา ฉัน ฉัน

725
00:42:41,601 --> 00:42:43,194
ขอบคุณ

726
00:42:43,269 --> 00:42:45,488
โอ้ที่รัก เฮ้ กลับมาเถอะ

727
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
เกิดอะไรขึ้น?

728
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
ขณะที่พวกเขากำลังสร้างความประทับใจ

729
00:42:50,693 --> 00:42:52,240
ฉันอยู่ห่างจากบ้านหลายไมล์

730
00:42:52,320 --> 00:42:54,368
กับปลาที่ไม่สามารถแม้แต่จะ
จำชื่อของเธอเอง

731
00:42:54,572 --> 00:42:57,200
- ฉันเดิมพันว่ามันน่าหงุดหงิด
- ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่น

732
00:42:57,283 --> 00:42:59,206
- ลูกชายของคุณชิโก้?
- นีโม่.

733
00:42:59,285 --> 00:43:02,915
มันไม่สำคัญ เพราะไม่มีปลา.
ในมหาสมุทรนี้จะช่วยฉัน

734
00:43:02,997 --> 00:43:04,670
ฉันกำลังช่วยคุณ.

735
00:43:06,626 --> 00:43:08,344
รออยู่ตรงนี้

736
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
- พวก.
- เขารบกวนคุณอีกแล้วเหรอ?

737
00:43:11,839 --> 00:43:13,432
ไม่ เขาเป็นคนดี

738
00:43:13,508 --> 00:43:15,886
สบายไปกับเขา
เขาสูญเสียลูกชายของเขาไปอย่างฟาบิโอ

739
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
ได้ยินเรื่องของพี. เชอร์แมน
42 วอลลาบีเวย์ ซิดนีย์?

740
00:43:18,554 --> 00:43:20,932
ซิดนีย์? โอ้แน่นอน

741
00:43:21,015 --> 00:43:23,939
เท็ดมีญาติอยู่ที่ซิดนีย์
ใช่ไหมเท็ด?

742
00:43:24,018 --> 00:43:27,397
- แน่นอนทำ
- เฮ้ พวกเขารู้จักซิดนีย์!

743
00:43:27,480 --> 00:43:31,110
- คุณจะไม่รู้ว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
- ปฏิบัติตาม EAC

744
00:43:31,192 --> 00:43:33,786
นั่นคือกระแสน้ำออสเตรเลียตะวันออก

745
00:43:33,861 --> 00:43:36,956
กระแสใหญ่. คุณไม่ควรพลาดมัน มันเข้าแล้ว

746
00:43:37,031 --> 00:43:38,499
ทิศทางนั้น

747
00:43:38,574 --> 00:43:41,123
แล้วต้องติดตามต่อไปอีกประมาณ...

748
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
พวกคุณคิดอย่างไร?
สามลีกเหรอ?

749
00:43:44,038 --> 00:43:47,133
เด็กคนนั้นกำลังจะไป
ลอยคุณผ่านซิดนีย์ไป

750
00:43:47,208 --> 00:43:48,710
มาร์ลิน: เยี่ยมมาก! เยี่ยมมาก!

751
00:43:48,793 --> 00:43:50,841
- ดอรี่ คุณทำได้แล้ว
- โอ้ ได้โปรด.

752
00:43:50,920 --> 00:43:53,139
ฉันเป็นเพียงผู้ช่วยตัวน้อยของคุณ เอาใจช่วยครับ.

753
00:43:53,214 --> 00:43:55,467
- เพื่อนๆ ขอบคุณ.
- อย่าพูดถึงมัน.

754
00:43:55,550 --> 00:43:58,019
เพียงแค่คลายออก. โอเคเพื่อน?

755
00:43:58,094 --> 00:44:01,189
พวกคุณ! คุณจับเขาได้จริงๆ ลาก่อน.

756
00:44:01,264 --> 00:44:02,857
- คุณผู้หญิง. อีกสิ่งหนึ่ง
- ใช่?

757
00:44:02,932 --> 00:44:06,562
เมื่อคุณมาถึงร่องลึกนี้
ว่ายผ่านมันไป ไม่ใช่ข้ามมัน

758
00:44:06,644 --> 00:44:09,739
ร่องลึก ผ่านมันไป
ไม่จบหรอก ฉันจะจำ.

759
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
เฮ้!

760
00:44:13,317 --> 00:44:14,785
รอก่อนนะพันธมิตร เดี๋ยว.

761
00:44:15,403 --> 00:44:18,703
รอ. ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
ว้าว.

762
00:44:20,533 --> 00:44:22,376
ร่องลึกที่สวยงาม

763
00:44:24,745 --> 00:44:26,839
สวัสดี! (เอคโค่)

764
00:44:30,501 --> 00:44:33,004
- ไปกันเลย.
- ไม่ ไม่ ร่องลึกที่ไม่ดี ร่องลึกที่ไม่ดี

765
00:44:33,087 --> 00:44:37,058
- เราจะว่ายข้ามสิ่งนี้
- ธงแดงเล็ก ๆ กำลังขึ้น

766
00:44:37,133 --> 00:44:40,182
มีบางอย่างกำลังบอกฉัน
เราควรว่ายผ่านมันไป

767
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?
มีเขียนคำว่าตายไว้ด้วย

768
00:44:43,472 --> 00:44:46,271
ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดว่า
เราควรว่ายผ่านไป

769
00:44:46,350 --> 00:44:48,478
ฉันพูดเรื่องนี้เสร็จแล้ว เราไปกันเถอะ

770
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
มาเร็ว. เชื่อฉันในเรื่องนี้

771
00:44:50,062 --> 00:44:52,440
- เชื่อใจคุณเหรอ?
- ใช่. เชื่อมั่น. นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ

772
00:44:53,316 --> 00:44:54,943
- มีบางอย่างแวววาว!
- ที่ไหน?

773
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
- มันแค่ว่ายข้ามคูน้ำ มาเร็ว.
- ตกลง.

774
00:45:03,117 --> 00:45:05,961
- ไอ้หนู นี่มันชัดเจนแน่นอน
- อย่างแน่นอน.

775
00:45:06,037 --> 00:45:07,254
และดูสิ

776
00:45:07,330 --> 00:45:10,630
มีกระแสอยู่.
เราควรไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

777
00:45:11,083 --> 00:45:14,212
- เฮ้ เจ้าตัวเล็ก
- คุณต้องการที่จะผ่านสนามเพลาะ

778
00:45:14,295 --> 00:45:18,721
ฉันจะเรียกเขาว่าสกุชชี่และ
เขาจะเป็นของฉัน มานี่เลยสกุชชี่

779
00:45:18,799 --> 00:45:20,847
มานี่หน่อย สกุชชี่ตัวน้อย

780
00:45:20,968 --> 00:45:22,311
(เบบี้ทอล์ค)

781
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
อุ๊ย!

782
00:45:23,804 --> 00:45:26,933
- นั่นแมงกะพรุน!
- สกุชชี่แย่ๆ

783
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
ชู่! หนีไป.

784
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
- ให้ฉันดู.
- อย่าสัมผัสมัน.

785
00:45:30,436 --> 00:45:32,905
ฉันจะไม่แตะต้องมัน
ฉันแค่อยากจะมอง

786
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
ทำไมมันไม่ทำให้คุณรู้สึกเจ็บ?

787
00:45:34,941 --> 00:45:37,410
มันทำ. นิ่งไว้.

788
00:45:38,236 --> 00:45:42,742
ฉันอาศัยอยู่ในดอกไม้ทะเลนี้และฉันก็คุ้นเคย
เหล็กในเหล่านี้ มานี่..

789
00:45:42,823 --> 00:45:44,871
คุณจะสบายดี

790
00:45:44,951 --> 00:45:48,251
แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว
ว่าเราไม่อยากแตะต้องสิ่งเหล่านี้อีก

791
00:45:48,329 --> 00:45:50,878
มาขอบคุณที่มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

792
00:45:54,335 --> 00:45:55,507
อย่าขยับ.

793
00:45:57,672 --> 00:45:59,640
นี่มันแย่นะดอรี่

794
00:46:00,424 --> 00:46:03,894
- โบอิ้ง. โบอิ้ง.
- ดอรี่!

795
00:46:03,970 --> 00:46:05,643
คุณไม่สามารถจับฉันได้

796
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
อย่ากระเด้งไปด้านบน พวกเขาจะ

797
00:46:08,432 --> 00:46:10,275
ไม่ต่อยคุณ!

798
00:46:10,351 --> 00:46:13,696
- ตัวเสื้อไม่ทำให้คุณรู้สึกเจ็บ
- DORY: สองอันติดต่อกัน เอาชนะสิ่งนั้น

799
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
ฟังฉันนะ ฉันมีความคิด

800
00:46:15,481 --> 00:46:17,279
- เกม
- เกมเหรอ?

801
00:46:17,358 --> 00:46:19,031
ฉันรักเกม เลือกฉัน

802
00:46:19,110 --> 00:46:23,661
นี่คือเกม ใครก็ตามที่สามารถกระโดดได้
แมงกะพรุนเหล่านี้จะชนะเร็วที่สุด

803
00:46:23,739 --> 00:46:25,286
- ตกลง!
- กฎ.

804
00:46:25,366 --> 00:46:27,869
อย่าสัมผัสหนวด เฉพาะยอดเท่านั้น

805
00:46:27,952 --> 00:46:31,547
บางอย่างเกี่ยวกับหนวด เข้าใจแล้ว.
บนเครื่องหมายของคุณ รับการตั้งค่า ไป!

806
00:46:32,873 --> 00:46:34,420
รอ!

807
00:46:34,500 --> 00:46:36,548
ไปเร็วขึ้นถ้าคุณต้องการที่จะชนะ

808
00:46:36,627 --> 00:46:39,050
- ดอรี่!
- ปิ๊ง ปิ๊ง ปิ๊ง!

809
00:46:40,006 --> 00:46:42,100
รอสักครู่.

810
00:46:42,591 --> 00:46:43,592
เฮ้!

811
00:46:44,510 --> 00:46:46,308
ตอนนี้เรากำลังโกงความตายอยู่

812
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
เรากำลังสนุกไปพร้อมๆ กัน

813
00:46:49,056 --> 00:46:50,774
ฉันสามารถทำได้ เพียงแค่ระวัง

814
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
ระวังฉันจะไม่ทำให้คุณร้องไห้เมื่อฉันชนะ

815
00:46:52,601 --> 00:46:54,069
ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

816
00:46:57,356 --> 00:47:00,735
ยอมแพ้. คุณไม่สามารถต่อสู้กับวิวัฒนาการได้
ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความรวดเร็ว

817
00:47:00,818 --> 00:47:03,287
- คำถามคือคุณหิวไหม?
- หิว?

818
00:47:03,362 --> 00:47:05,865
ใช่. เพราะคุณกำลังจะ
กินฟองของฉัน!

819
00:47:06,532 --> 00:47:09,502
เป็ดไปทางซ้ายกลับ
และกำลังมาอยู่ตรงนั้น!

820
00:47:11,579 --> 00:47:14,378
ปลาการ์ตูนเป็นผู้ชนะ!

821
00:47:14,457 --> 00:47:16,926
เราทำได้แล้ว มองมาที่เรา!

822
00:47:17,001 --> 00:47:18,253
ดอรี่?

823
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
ไม่นะ.

824
00:47:23,257 --> 00:47:27,057
ดอรี่! ดอรี่! ดอรี่!

825
00:47:29,930 --> 00:47:31,523
ดอรี่!

826
00:47:31,932 --> 00:47:33,024
(ร้อนมาก)

827
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
อ๊าก!

828
00:47:37,063 --> 00:47:38,531
ดอรี่: ฉันถูกตัดสิทธิ์หรือเปล่า?

829
00:47:38,606 --> 00:47:40,700
คุณสบายดี. คุณกำลังชนะ

830
00:47:40,775 --> 00:47:43,528
ตื่นตัวอยู่เสมอ
พี. เชอร์แมนอาศัยอยู่ที่ไหน?

831
00:47:43,611 --> 00:47:46,785
พี. เชอร์แมน, Wallaby Way, ซิดนีย์

832
00:47:46,864 --> 00:47:48,332
แค่นั้นแหละ!

833
00:47:51,702 --> 00:47:54,626
ตื่นตัวอยู่เสมอ ตื่นตัวอยู่เสมอ ตื่นตัวอยู่เสมอ

834
00:47:54,955 --> 00:47:57,925
ตื่นตัว!

835
00:48:01,629 --> 00:48:04,052
- (อ่อนแอ) ตื่นเถิด...
- พี. เชอร์แมน...

836
00:48:04,715 --> 00:48:07,264
- ตื่น...
- 42 วอลลาบีเวย์...

837
00:48:08,094 --> 00:48:10,017
- ตื่นขึ้นมา.
- ซิดนีย์.

838
00:48:10,096 --> 00:48:11,143
มาร์ลิน: นีโม่...

839
00:48:26,445 --> 00:48:28,698
คุณคิดถึงพ่อของคุณ
ใช่ไหม Sharkbait?

840
00:48:28,781 --> 00:48:29,907
ใช่.

841
00:48:29,990 --> 00:48:33,870
คุณก็โชคดีแล้วที่มีใครสักคน
ที่นั่นใครกำลังมองหาคุณ

842
00:48:33,953 --> 00:48:36,126
เขาไม่ได้มองหาฉัน

843
00:48:36,205 --> 00:48:38,299
เขากลัวทะเล

844
00:48:39,834 --> 00:48:41,177
พีช? มีความเคลื่อนไหวอะไรบ้าง?

845
00:48:41,252 --> 00:48:43,926
เขาดื่มกาแฟไปแล้วสี่แก้ว
มันต้องเร็วๆ นี้แน่

846
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
อยู่กับเขาต่อไป

847
00:48:48,342 --> 00:48:51,141
การหลบหนีครั้งแรกของฉัน ลงจอดด้วยเครื่องมือทันตกรรม

848
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
- ฉันกำลังเล็งไปที่ห้องน้ำ
- ห้องน้ำ?

849
00:48:53,681 --> 00:48:56,560
ท่อระบายน้ำทั้งหมดลงสู่มหาสมุทรนะเจ้าหนู

850
00:48:56,642 --> 00:48:59,646
ว้าว. กี่ครั้ง
คุณพยายามจะออกไปแล้วหรือยัง?

851
00:48:59,728 --> 00:49:04,780
ฉันสูญเสียการนับ ปลาไม่ได้ตั้งใจให้เป็น
ในกล่องนะเด็กน้อย มันทำสิ่งต่าง ๆ กับคุณ

852
00:49:04,859 --> 00:49:06,953
ฟอง ฟอง!

853
00:49:07,027 --> 00:49:11,123
กระโถนแตก! เขาแค่คว้า.
<i>Reader's Digest</i> เรามีเวลา 4.2 นาที

854
00:49:11,198 --> 00:49:12,791
นั่นคือคิวของคุณ

855
00:49:12,867 --> 00:49:15,245
- คุณทำได้นะเด็กน้อย
- เราต้องรีบแล้ว.

856
00:49:15,327 --> 00:49:19,628
เมื่อเข้าไปแล้วให้ว่ายลงไปด้านล่าง
และฉันจะพูดคุยกับคุณตลอดส่วนที่เหลือ

857
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
ตกลง.

858
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
- ไปต่อ. มันจะเป็นชิ้นส่วนของสาหร่ายทะเล
- (หายใจลึก ๆ )

859
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
- ทำได้ดีมาก. คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

860
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
มาถึงก้อนกรวดแล้ว

861
00:49:42,146 --> 00:49:45,696
- ตอนนี้คุณเห็นช่องเปิดเล็ก ๆ ไหม?
- เอ่อ..

862
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
ตกลง. ข้างในคุณจะเห็นพัดลมหมุนได้

863
00:49:48,986 --> 00:49:53,412
ลิ่มก้อนกรวดนั้นอย่างระมัดระวัง
เข้าไปในพัดลมเพื่อหยุดการหมุน

864
00:49:57,953 --> 00:49:59,330
ระวังนะฉลามเบท

865
00:49:59,413 --> 00:50:02,087
- ฉันทำไม่ได้.
- นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

866
00:50:02,166 --> 00:50:03,884
เขาจะสบายดี ลองอีกครั้ง!

867
00:50:04,168 --> 00:50:05,545
ตกลง.

868
00:50:06,587 --> 00:50:09,306
กิลล์: นั่นสินะ ชาร์คเบต

869
00:50:09,381 --> 00:50:11,634
ดีและมั่นคง

870
00:50:14,178 --> 00:50:17,102
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!
- เขาทำมัน.

871
00:50:17,181 --> 00:50:20,401
เยี่ยมมากเด็กน้อย
ตอนนี้ว่ายขึ้นท่อแล้วออกไป

872
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
ไม่นะ! กิล!

873
00:50:40,663 --> 00:50:42,961
ปลาฉลามเบท! พาเขาออกไปจากที่นั่น!

874
00:50:43,040 --> 00:50:44,542
- ช่วยเขา!
- เราจะทำอย่างไร?

875
00:50:44,625 --> 00:50:47,504
- ไม่นะ!
- ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย อย่าเพิ่งตกใจ

876
00:50:49,004 --> 00:50:52,178
- ช่วยฉันด้วย!
- Sharkbait จับสิ่งนี้ไว้

877
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
เลขที่!

878
00:50:56,971 --> 00:50:58,894
- เลี้ยงฉันให้มากขึ้น
- แค่นั้นแหละ!

879
00:50:58,973 --> 00:51:01,101
มาเลย Sharkbait คว้ามัน

880
00:51:02,726 --> 00:51:04,694
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ดึง!

881
00:51:12,486 --> 00:51:14,830
กิล อย่าให้เขากลับเข้าไปในนั้น

882
00:51:16,323 --> 00:51:19,668
ไม่ เราเสร็จแล้ว

883
00:51:22,663 --> 00:51:24,131
(เสียงหวือหวา)

884
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
บดขยี้: เพื่อนเหรอ?

885
00:51:36,552 --> 00:51:37,895
เพื่อน?

886
00:51:38,679 --> 00:51:40,477
โฟกัสเลยเพื่อน

887
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
เพื่อน?

888
00:51:44,268 --> 00:51:45,815
เขามีชีวิตอยู่ เฮ้เพื่อน

889
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
(มาร์ลินคร่ำครวญ)

890
00:51:48,564 --> 00:51:51,534
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเห็นหมดแล้วเพื่อน

891
00:51:51,609 --> 00:51:55,034
ตอนแรกพวกคุณทุกคนแบบว่า ว้าว!
แล้วเราทุกคนก็แบบว่า ว้าว!

892
00:51:55,112 --> 00:51:58,332
- แล้วคุณก็แบบว่า ว้าว...
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

893
00:51:58,407 --> 00:52:05,291
คุณมินิแมน! การกินเยลลี่.
คุณมีปัญหาเรื่องความตื่นเต้นร้ายแรงนะเพื่อน

894
00:52:05,372 --> 00:52:06,589
สุดยอด.

895
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
โอ้ท้องของฉัน

896
00:52:09,293 --> 00:52:12,422
เพื่อน อย่าขว้างกระดองเลย
ฉันเพิ่งแว็กซ์มัน

897
00:52:13,672 --> 00:52:16,972
- แล้วคุณเต่า...
- เพื่อน คุณเต่าคือพ่อของฉัน

898
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
ชื่อครัช.

899
00:52:18,886 --> 00:52:20,638
บดขยี้? จริงหรือ

900
00:52:21,221 --> 00:52:22,473
โอเค ครัช

901
00:52:22,556 --> 00:52:25,935
ฟังนะ ฉันต้องไปถึงให้ได้
กระแสน้ำออสเตรเลียตะวันออก

902
00:52:26,018 --> 00:52:27,486
อีเอซี?

903
00:52:27,561 --> 00:52:29,108
เพื่อน...

904
00:52:29,188 --> 00:52:31,361
คุณกำลังขี่มันเพื่อน

905
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
ตรวจสอบออก

906
00:52:55,214 --> 00:52:56,716
โอเค เก็บเปลือกหอยนะเพื่อน

907
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
คว้าอะไร?

908
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
ชอบธรรม! ชอบธรรม!

909
00:53:15,526 --> 00:53:16,994
ดังนั้น

910
00:53:17,820 --> 00:53:21,575
อะไรทำให้คุณมีวันดีๆ นี้
ไปที่ EAC?

911
00:53:21,657 --> 00:53:24,661
ฉันกับดอรี่ต้องไปซิดนีย์

912
00:53:24,743 --> 00:53:26,962
ดอรี่! เธอสบายดีไหม?

913
00:53:27,413 --> 00:53:29,586
โอ้ ฟ้าน้อย

914
00:53:29,665 --> 00:53:30,837
เธออยู่ระดับย่อยนะเพื่อน

915
00:53:35,087 --> 00:53:37,055
ดอรี่ ดอรี่! ดอรี่!

916
00:53:38,006 --> 00:53:39,223
โอ้ ดอรี่

917
00:53:39,466 --> 00:53:40,934
(ดอรี่ พึมพำอย่างไม่ต่อเนื่องกัน)

918
00:53:42,177 --> 00:53:43,804
ฉันขอโทษ.

919
00:53:44,471 --> 00:53:47,350
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของฉัน

920
00:53:47,433 --> 00:53:50,437
...ยี่สิบเก้า 30!
พร้อมหรือยัง มาเลย!

921
00:53:53,147 --> 00:53:54,273
มีคุณอยู่

922
00:53:54,982 --> 00:53:56,484
จับฉันถ้าคุณสามารถ

923
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
ขึ้นไปเลย!

924
00:54:10,330 --> 00:54:12,003
(หัวเราะ)

925
00:54:18,797 --> 00:54:20,094
โอ้พระเจ้า.

926
00:54:20,174 --> 00:54:24,270
ดับเครื่องยนต์เลยเพื่อน
เรามาดูกันว่า Squirt ทำอะไรได้บ้างในการบินเดี่ยว

927
00:54:33,103 --> 00:54:35,902
ว้าว! มันเจ๋งมาก

928
00:54:35,981 --> 00:54:38,780
เฮ้พ่อ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นฉันไหม?

929
00:54:38,859 --> 00:54:43,035
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำไหม?
- คุณร็อคสุดๆ สเควิร์ต

930
00:54:43,113 --> 00:54:44,786
ให้ฉันฟินบ้าง

931
00:54:44,865 --> 00:54:45,957
Noggin.

932
00:54:46,033 --> 00:54:47,376
เพื่อน.

933
00:54:48,202 --> 00:54:52,878
บทนำ เจลลี่แมน ลูกหลาน
ลูกหลาน เจลลี่แมน

934
00:54:52,956 --> 00:54:56,426
- เยลลี่? หวาน.
- โดยสิ้นเชิง.

935
00:54:56,502 --> 00:54:59,722
ฉันต้องได้ทำ
สิ่งที่คุณทุกคนชอบนะเพื่อน

936
00:54:59,797 --> 00:55:01,925
- คุณร็อคเพื่อน
- โอ้.

937
00:55:02,841 --> 00:55:05,014
เลิกคิ้วเถอะลูก

938
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
มันเจ๋งมาก เจลลี่แมน

939
00:55:07,054 --> 00:55:10,433
เมื่อเด็กน้อยกลายเป็นไข่
เราทิ้งพวกมันไว้ที่ชายหาดเพื่อฟักไข่

940
00:55:10,724 --> 00:55:14,479
และ coo-coo-cachoo พวกเขาพบ
พวกเขาเดินทางกลับไปสู่ยุคสีน้ำเงินที่ยิ่งใหญ่

941
00:55:14,561 --> 00:55:16,655
- ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่!

942
00:55:16,730 --> 00:55:19,654
แต่เพื่อนคุณรู้ได้อย่างไร
เมื่อพวกเขาพร้อมเมื่อไหร่?

943
00:55:19,733 --> 00:55:23,909
คุณไม่มีทางรู้จริงๆ แต่เมื่อไร
พวกเขารู้ คุณก็รู้ คุณรู้?

944
00:55:27,199 --> 00:55:28,701
(หัวเราะ)

945
00:55:28,784 --> 00:55:31,333
- เฮ้ ดูสิ ทุกคน
- ฉันรู้จักเพื่อนคนนั้น

946
00:55:31,411 --> 00:55:32,708
เจลลี่แมนนั่นเอง

947
00:55:33,413 --> 00:55:36,212
- เอาล่ะไปต่อ กระโดดขึ้นไปบนเขา
- กองเต่า!

948
00:55:36,291 --> 00:55:38,009
รอ. เด็กๆ!

949
00:55:38,085 --> 00:55:39,962
- คุณตลกเหรอ?
- เปลือกของคุณอยู่ที่ไหน?

950
00:55:40,045 --> 00:55:42,343
- แถบของคุณหลุดออกมาไหม?
- ฉันต้องหายใจ.

951
00:55:42,422 --> 00:55:44,641
คุณได้ข้ามป่าแมงกะพรุนหรือไม่?

952
00:55:44,716 --> 00:55:47,720
- ทีละครั้ง
- คุณฟิช คุณตายแล้วเหรอ?

953
00:55:47,803 --> 00:55:49,931
ขอโทษ. ฉันคลุมเครือในรายละเอียด

954
00:55:50,013 --> 00:55:53,517
- แล้วคุณจะไปไหน?
- คุณเห็นไหมว่าลูกชายของฉันถูกพาตัวไป

955
00:55:53,600 --> 00:55:55,853
ลูกชายของฉันถูกพรากไปจากฉัน

956
00:55:56,728 --> 00:55:58,651
- ไม่มีทาง!
- เกิดอะไรขึ้น?

957
00:55:58,730 --> 00:56:01,700
ไม่นะเด็กๆ ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

958
00:56:01,775 --> 00:56:04,278
- มาเร็ว.
- โปรด.

959
00:56:05,696 --> 00:56:06,697
เอาล่ะ

960
00:56:07,489 --> 00:56:10,993
ฉันอาศัยอยู่บนแนวปะการังแห่งนี้ ซึ่งอยู่ไกลจากที่นี่มาก

961
00:56:11,243 --> 00:56:13,337
นี่จะเป็นไปด้วยดี ฉันสามารถบอกได้

962
00:56:13,412 --> 00:56:17,542
นีโม ลูกชายของฉัน เขาโกรธฉันมาก

963
00:56:18,292 --> 00:56:20,966
บางทีเขาอาจจะไม่ได้ทำก็ได้
ถ้าฉันไม่เข้มงวดกับเขาขนาดนั้น

964
00:56:21,044 --> 00:56:22,387
ฉันไม่รู้.

965
00:56:22,462 --> 00:56:24,885
เขาว่ายอยู่ในน้ำเปิดเพื่อเรือลำนี้

966
00:56:24,965 --> 00:56:28,435
และนักดำน้ำเหล่านี้ก็ปรากฏตัวขึ้น
และฉันพยายามหยุดพวกเขา

967
00:56:28,510 --> 00:56:31,389
เรือเร็วเกินไป
เราก็เลยว่ายออกไปในมหาสมุทร...

968
00:56:31,471 --> 00:56:32,643
เขาไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

969
00:56:32,723 --> 00:56:35,522
แล้วพ่อของนีโม่
เขาว่ายออกไปสู่มหาสมุทร

970
00:56:35,601 --> 00:56:37,854
และพวกมันก็ชนเข้ากับฉลามสามตัว

971
00:56:37,936 --> 00:56:40,359
เขาทำให้พวกเขากลัว
โดยการระเบิดพวกเขา

972
00:56:40,439 --> 00:56:43,158
- น่าทึ่งมาก
- จากนั้นดำลงไปหลายพันฟุต...

973
00:56:43,233 --> 00:56:47,409
ตรงเข้าไปในความมืด มันชั่วร้าย
มืดตรงนั้น คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งใด

974
00:56:47,487 --> 00:56:49,956
สิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขามองเห็นข้างล่างนั่น...

975
00:56:50,032 --> 00:56:53,753
สัตว์ประหลาดตัวใหญ่และน่ากลัวตัวนี้ด้วย
ฟันคมกริบ! เยี่ยมเลย

976
00:56:53,827 --> 00:56:55,329
แล้วเขาก็ต้องระเบิดทาง...

977
00:56:55,412 --> 00:56:58,382
ปลาเหล่านี้ได้รับ
ค้นหามหาสมุทรเป็นเวลาหลายวัน

978
00:56:58,457 --> 00:57:00,255
บนกระแสน้ำออสเตรเลียตะวันออก

979
00:57:00,334 --> 00:57:02,382
เขาอาจจะกำลังเดินทางมาที่นี่ตอนนี้

980
00:57:02,461 --> 00:57:04,088
นั่นควรจะทำให้เขา
ที่อ่าวซิดนีย์...

981
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
ในอีกไม่กี่วัน

982
00:57:05,631 --> 00:57:07,599
คนนี้จะไม่หยุดยั้ง...

983
00:57:07,674 --> 00:57:10,473
...หยุดทำอะไรไม่ได้เลยจนกว่าเขาจะพบลูกชายของเขา
ฉันหวังว่าเขาจะทำมัน

984
00:57:10,552 --> 00:57:13,396
นั่นคือพ่อผู้อุทิศตนคนหนึ่ง
ถ้าคุณถามฉัน

985
00:57:20,020 --> 00:57:22,523
ของฉัน. ของฉัน. ของฉัน.

986
00:57:28,654 --> 00:57:31,373
คุณจะหุบปากไหม?

987
00:57:31,448 --> 00:57:35,248
- คุณหนูมีปีก
- เจ้าคนนี้กำลังตามหาลูกชายของเขา นีโม

988
00:57:35,327 --> 00:57:39,002
- เขาถูกนักดำน้ำนำตัวออกจากแนวปะการัง...
- นั่น. เอามัน.

989
00:57:40,040 --> 00:57:42,634
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับนีโม

990
00:57:42,709 --> 00:57:44,427
ของฉัน. ของฉัน. ของฉัน.

991
00:57:45,087 --> 00:57:46,430
(คำราม)

992
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
ของฉัน

993
00:57:48,298 --> 00:57:51,472
ล่าสุดฉันได้ยินว่า
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังท่าเรือ

994
00:57:51,551 --> 00:57:52,894
ฉลาดหลักแหลม!

995
00:58:06,692 --> 00:58:08,069
เขาสบายดีไหม?

996
00:58:08,151 --> 00:58:11,405
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ไม่ต้องพูดถึง D-A-R...

997
00:58:11,488 --> 00:58:14,537
ไม่เป็นไร.
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร

998
00:58:22,833 --> 00:58:24,085
กิล?

999
00:58:26,461 --> 00:58:27,553
กิล?

1000
00:58:29,047 --> 00:58:30,264
เฮ้ ชาร์คเบท

1001
00:58:31,299 --> 00:58:34,724
- ฉันขอโทษที่ฉันหยุดไม่ได้...
- กิลล์: ฉันเป็นคนที่ควรเสียใจ

1002
00:58:36,013 --> 00:58:40,234
ฉันพร้อมมากที่จะออกไป
พร้อมมากที่จะลิ้มรสมหาสมุทรนั้น

1003
00:58:40,851 --> 00:58:43,604
ฉันเต็มใจที่จะใส่คุณ
ในทางเสียหายที่จะไปถึงที่นั่น

1004
00:58:44,896 --> 00:58:47,115
ไม่มีอะไรควรจะคุ้มค่าขนาดนั้น

1005
00:58:48,608 --> 00:58:50,952
ฉันขอโทษที่ไปหาคุณไม่ได้
กลับไปหาพ่อนะลูก

1006
00:58:55,240 --> 00:58:57,242
เอาล่ะ. เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1007
00:58:57,993 --> 00:58:59,461
- อะไร...
- อ๊าก!

1008
00:58:59,536 --> 00:59:03,131
นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
เพื่อถอนฟัน (หัวเราะ)

1009
00:59:04,624 --> 00:59:08,629
สงสารเด็กๆ. สิ่งที่ดี
ฉันดึงอันที่ถูกต้องแล้วใช่มั้ย?

1010
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
อุ๊ย!

1011
00:59:10,047 --> 00:59:12,175
ไนเจล คุณเพิ่งพลาดการสกัด

1012
00:59:12,257 --> 00:59:14,976
เขาคลายแล้ว
เอ็นปริทันต์ยัง?

1013
00:59:15,052 --> 00:59:17,225
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
นีโม่อยู่ไหน?

1014
00:59:17,304 --> 00:59:18,931
ฉันต้องคุยกับเขา

1015
00:59:19,014 --> 00:59:22,063
พ่อของคุณต่อสู้กับมหาสมุทร
กำลังมองหาคุณ

1016
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
พ่อของฉัน? จริงหรือ

1017
00:59:24,227 --> 00:59:26,070
เขาเดินทางหลายร้อยไมล์

1018
00:59:26,146 --> 00:59:29,366
- เขากำลังต่อสู้กับฉลามและแมงกะพรุน
- ฉลาม?

1019
00:59:29,441 --> 00:59:32,365
- นั่นไม่ใช่เขา
- คุณแน่ใจเหรอ? เขาชื่ออะไร?

1020
00:59:32,444 --> 00:59:34,446
ปลากีฬาบางชนิด ทูน่า? ปลาเทราท์?

1021
00:59:34,529 --> 00:59:36,122
- มาร์ลิน?
- แค่นั้นแหละ.

1022
00:59:36,198 --> 00:59:39,793
- ปลาการ์ตูนจากแนวปะการัง
- พ่อของฉันเอง! เขาจับฉลาม!

1023
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
- ฉันได้ยินมาว่าเขาตีสาม
- สาม?

1024
00:59:42,954 --> 00:59:45,252
- ฉลามสามตัวเหรอ?
- นั่นคือ 4,800 ฟัน!

1025
00:59:45,332 --> 00:59:47,505
หลังจากที่คุณถูกนักดำน้ำแดนจับตัวไป

1026
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
พ่อของคุณตามเรือไป
เหมือนคนบ้าคลั่ง

1027
00:59:49,669 --> 00:59:50,841
จริงหรือ

1028
00:59:50,921 --> 00:59:54,516
เขาให้ทุกอย่างที่เขามี
แล้วฉลามสามตัวก็จับตัวเขาไป

1029
00:59:54,591 --> 00:59:57,390
เขาระเบิดพวกมัน
แล้วดำลงไปหลายพันฟุต

1030
00:59:57,469 --> 00:59:59,938
และถูกไล่ล่า
โดยสัตว์ประหลาดที่มีฟันอันใหญ่โต!

1031
01:00:00,013 --> 01:00:02,562
เขาผูกปีศาจนี้ไว้กับก้อนหิน
และรางวัลของเขาล่ะ?

1032
01:00:02,641 --> 01:00:05,019
เขาได้ต่อสู้กับแมงกะพรุนในป่า

1033
01:00:05,102 --> 01:00:08,231
ตอนนี้เขาอยู่กับเต่าทะเล
บนกระแสน้ำออสเตรเลียตะวันออก

1034
01:00:08,313 --> 01:00:11,783
และคำพูดก็คือเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
ตอนนี้ถึงซิดนีย์แล้ว!

1035
01:00:12,275 --> 01:00:15,870
- เป็นพ่อที่ดีจริงๆ
- เขากำลังมองหาคุณในที่สุด

1036
01:00:19,658 --> 01:00:22,457
- เขาว่ายน้ำอยู่ในตัวกรอง!
- ไม่อีกแล้ว!

1037
01:00:24,704 --> 01:00:25,705
ปลาฉลามเบท!

1038
01:00:27,791 --> 01:00:30,044
- เลขที่!
- คุณมีชีวิตข้างหน้าคุณ

1039
01:00:30,127 --> 01:00:32,050
- เราจะช่วยคุณ.
- พาเขาออกไป

1040
01:00:37,759 --> 01:00:40,353
- พาเขาออกไปจากที่นั่น
- มาเร็ว. จับปลาย.

1041
01:00:40,428 --> 01:00:41,520
(เกียร์แยม)

1042
01:00:41,847 --> 01:00:43,394
คุณสบายดีไหม?

1043
01:00:43,473 --> 01:00:46,477
คุณได้ยินฉันไหม Sharkbait?
นีโม่? คุณได้ยินฉันไหม?

1044
01:00:46,560 --> 01:00:48,028
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ

1045
01:00:48,687 --> 01:00:50,735
Sharkbait คุณทำได้!

1046
01:00:50,814 --> 01:00:53,738
ชาร์คเบท คุณ...
เต็มไปด้วยเชื้อโรค!

1047
01:00:54,234 --> 01:00:55,702
นั่นต้องใช้ความกล้า

1048
01:00:56,444 --> 01:00:59,948
เอาล่ะ เรามีน้อยกว่า
48 ชั่วโมงก่อนที่ดาร์ล่าจะมาถึงที่นี่

1049
01:01:00,031 --> 01:01:02,079
ถังนี้จะสกปรกมาก
ในเวลานั้น

1050
01:01:02,159 --> 01:01:04,332
แต่เราต้องช่วยมันไปพร้อมๆ กัน

1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,880
- ฌาคส์ ห้ามทำความสะอาด
- ฉันจะต่อต้าน

1052
01:01:06,955 --> 01:01:09,674
กิล: คนอื่นๆ
แย่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

1053
01:01:09,749 --> 01:01:11,217
คิดแต่เรื่องสกปรก

1054
01:01:11,293 --> 01:01:14,888
เราจะทำให้รถถังนี้สกปรกมาก
ทันตแพทย์จะต้องทำความสะอาดมัน

1055
01:01:14,963 --> 01:01:16,340
- (เรอ)
- งานดี.

1056
01:01:24,639 --> 01:01:27,188
เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว เพื่อนๆ

1057
01:01:27,267 --> 01:01:30,066
เตรียมตัวให้พร้อม! ทางออกของคุณกำลังจะมาถึงแล้วเพื่อน

1058
01:01:30,145 --> 01:01:33,740
- ที่ไหน? ฉันไม่เห็นมัน
- ตรงนั้น. ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นมัน.

1059
01:01:34,774 --> 01:01:38,574
- คุณหมายถึงกระแสน้ำวนแห่งความหวาดกลัวที่หมุนวนใช่ไหม?
- แค่นั้นแหละเพื่อน

1060
01:01:38,653 --> 01:01:42,533
- แน่นอนมันเป็น.
- ขั้นแรก หาเพื่อนทางออกของคุณ

1061
01:01:43,658 --> 01:01:46,787
- คุณมีเพื่อนทางออกไหม?
- ใช่.

1062
01:01:46,870 --> 01:01:52,343
การฉีดที่นี่จะทำให้คุณมีบทสรุป
ด้วยเทคนิคการออกตัวที่ถูกต้อง

1063
01:01:52,417 --> 01:01:55,512
สวัสดีตอนบ่าย. เราจะได้
วันนี้กระโดดเก่งมาก

1064
01:01:56,546 --> 01:01:59,720
เหวี่ยงการตัดกลับอย่างหนัก
ขณะที่คุณชนกำแพง

1065
01:01:59,799 --> 01:02:02,723
มีการเลี้ยวด้านล่างสุดกรีดร้อง
ดังนั้นระวังด้วย

1066
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
จำไว้ว่า ฉีกมัน ม้วนมัน และต่อยมัน!

1067
01:02:06,765 --> 01:02:09,234
เหมือนเขาพยายามจะคุยกับฉัน...
ฉันรู้ว่ามัน.

1068
01:02:09,309 --> 01:02:14,031
คุณน่ารักจริงๆ แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูด. พูดสิ่งแรกอีกครั้ง

1069
01:02:14,105 --> 01:02:17,075
โอเค เจลลี่แมน ไปไปไป!

1070
01:02:24,783 --> 01:02:26,660
- ว้าว!
- ว้าว!

1071
01:02:29,412 --> 01:02:30,789
โห่!

1072
01:02:31,081 --> 01:02:33,004
นั่นสนุกมาก

1073
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
ฉันสนุกกับมันจริงๆ

1074
01:02:35,377 --> 01:02:36,845
เฮ้ ดูสิ! เต่า

1075
01:02:38,296 --> 01:02:39,764
สุดยอดครับ.

1076
01:02:39,839 --> 01:02:45,391
ตอนนี้หมุนหางคาวของคุณไปรอบ ๆ และ
ว่ายน้ำตรงผ่านไปยังซิดนีย์

1077
01:02:45,470 --> 01:02:47,063
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

1078
01:02:47,138 --> 01:02:49,687
ไม่ต้องกังวล. ขอบคุณครับพี่ครัช

1079
01:02:49,766 --> 01:02:51,985
- ทั้งหมด: บาย
- แล้วเจอกัน เจลลี่แมน

1080
01:02:52,060 --> 01:02:54,404
บอกเพื่อนตัวน้อยของคุณว่าฉันทักทาย โอเค?

1081
01:02:54,479 --> 01:02:57,028
- แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ
- ดอรี่: บาย ทุกคน

1082
01:02:57,565 --> 01:02:59,693
นีโม่คงจะชอบสิ่งนี้

1083
01:03:00,527 --> 01:03:04,407
เฮ้ ครัช ฉันลืม. คุณอายุเท่าไร

1084
01:03:04,489 --> 01:03:06,491
บดขยี้: 150 เพื่อน!

1085
01:03:06,574 --> 01:03:09,293
และยังเด็กอยู่ ร็อคเลย!

1086
01:03:09,369 --> 01:03:12,669
150. ฉันต้องจำเรื่องนั้นไว้

1087
01:03:13,581 --> 01:03:15,049
ว้าว.

1088
01:03:19,379 --> 01:03:21,928
- เราจะเข้าไปที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

1089
01:03:22,007 --> 01:03:23,884
พี. เชอร์แมน, 42 Wallaby Way, ซิดนีย์?

1090
01:03:23,967 --> 01:03:25,014
ใช่.

1091
01:03:25,885 --> 01:03:28,559
เราจะว่ายตรงๆเลย

1092
01:03:29,848 --> 01:03:31,942
♪ <i>แค่ว่ายต่อไป</i> ♪

1093
01:03:32,017 --> 01:03:33,439
มาร์ลิน: ดอรี่...

1094
01:03:42,736 --> 01:03:45,285
มาร์ลิน: ไอ้หนู นี่ต้องใช้เวลาสักพักนะ

1095
01:03:45,363 --> 01:03:46,831
ดอรี่: เฮ้ แล้วไงล่ะ
เราเล่นเกมเหรอ?

1096
01:03:46,906 --> 01:03:47,907
มาร์ลิน: เอาล่ะ

1097
01:03:47,991 --> 01:03:51,336
โอเค ฉันกำลังคิดอะไรสีส้มอยู่

1098
01:03:51,411 --> 01:03:53,209
- และมันเล็ก...
- ฉันเอง.

1099
01:03:53,288 --> 01:03:54,335
ขวา.

1100
01:03:54,414 --> 01:03:58,794
อันนี้คุณจะไม่มีวันเดา
เป็นสีส้มและมีขนาดเล็ก

1101
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
ฉันเอง.

1102
01:03:59,961 --> 01:04:01,838
เอาล่ะ คุณสมาร์ทตี้ แพ้นท์

1103
01:04:01,921 --> 01:04:05,175
เป็นสีส้มและมีขนาดเล็ก
และแถบสีขาว...

1104
01:04:05,258 --> 01:04:07,386
ฉัน. และอันถัดไป แค่เดานะ ฉันเอง

1105
01:04:07,469 --> 01:04:08,686
ตกลง. นั่นเป็นเพียงที่น่ากลัว

1106
01:04:08,762 --> 01:04:11,857
รอ. ฉันเคยเห็น
จุดลอยน้ำนี้มาก่อน

1107
01:04:11,931 --> 01:04:14,525
นั่นก็หมายความว่าเราผ่านมันไปแล้ว

1108
01:04:14,601 --> 01:04:16,899
นั่นหมายความว่าเราจะไม่ตรงไป

1109
01:04:16,978 --> 01:04:19,948
เราต้องขึ้นสู่ผิวน้ำ
เราจะหามันออกมา

1110
01:04:20,023 --> 01:04:21,195
- เฮ้!
- อะไร?

1111
01:04:21,274 --> 01:04:23,572
ผ่อนคลาย. หายใจเข้าลึกๆ

1112
01:04:27,197 --> 01:04:29,700
ทีนี้ลองถามเส้นทางจากใครสักคนดู

1113
01:04:29,783 --> 01:04:32,252
ดี. WHO? จุด?
ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

1114
01:04:32,327 --> 01:04:34,796
จะต้องมีใครสักคน
มันคือมหาสมุทร

1115
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
เราไม่ได้มีแค่สองคนที่นี่
มาดูกัน...

1116
01:04:37,624 --> 01:04:39,422
โอเค ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

1117
01:04:39,501 --> 01:04:41,003
ไม่.

1118
01:04:41,086 --> 01:04:42,508
<i>นาดา.</i>

1119
01:04:44,672 --> 01:04:47,516
- มีใครบางคน. เฮ้ เอ็กซ์คลู...
- ดอรี่!

1120
01:04:47,592 --> 01:04:50,061
ฉันกำลังคิดอะไรลึกลับอยู่

1121
01:04:50,136 --> 01:04:54,312
มันเป็นปลาที่เราไม่รู้จักและถ้าเรา
ถามทางมันอาจกลืนกินเรา

1122
01:04:54,391 --> 01:04:56,894
เป็นอะไรกับผู้ชาย.
และขอเส้นทาง?

1123
01:04:56,976 --> 01:05:00,571
อย่าเล่นการ์ดเพศ
มาเล่นการ์ด "อย่าตาย" กันดีกว่า

1124
01:05:00,647 --> 01:05:02,615
- อยากออกไปจากที่นี่ไหม?
- แน่นอน.

1125
01:05:02,690 --> 01:05:06,740
เราจะทำสิ่งนั้นได้อย่างไรเว้นแต่.
เราลองดูและหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด?

1126
01:05:06,820 --> 01:05:09,915
- คุณไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
- เชื่อฉันในเรื่องนี้

1127
01:05:19,124 --> 01:05:20,341
เอาล่ะ.

1128
01:05:22,544 --> 01:05:25,138
ขออนุญาต? เจ้าตัวเล็ก?

1129
01:05:26,506 --> 01:05:27,553
สวัสดี

1130
01:05:27,632 --> 01:05:29,475
อย่าหยาบคาย พูดสวัสดี.

1131
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
สวัสดี

1132
01:05:31,261 --> 01:05:33,605
- ลูกชายของเขา บิงโก...
- นีโม่.

1133
01:05:33,680 --> 01:05:35,933
- ...ถูกพาไป...
- ซิดนีย์.

1134
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
ซิดนีย์ใช่

1135
01:05:37,434 --> 01:05:41,234
มันสำคัญมาก
ที่เราไปถึงที่นั่นให้เร็วที่สุด

1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,064
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

1137
01:05:43,690 --> 01:05:46,694
เอาล่ะเด็กน้อย มาเร็ว.

1138
01:05:48,111 --> 01:05:49,954
ดอรี่ ฉันมันเด็กน้อย

1139
01:05:50,530 --> 01:05:53,329
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นเรื่องเล็กน้อยนะ

1140
01:05:55,827 --> 01:05:58,171
พี่ใหญ่. วาฬ. ตกลง.

1141
01:05:58,246 --> 01:06:00,374
บางทีเขาอาจจะพูดแค่ปลาวาฬเท่านั้น

1142
01:06:01,749 --> 01:06:04,298
(MOOING DRAWL) เราต้องการ

1143
01:06:04,377 --> 01:06:07,597
เพื่อตามหาลูกชายของเขา

1144
01:06:07,672 --> 01:06:10,471
คุณกำลังทำอะไร?
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพูดได้วาฬ?

1145
01:06:10,550 --> 01:06:13,520
ให้เราได้ไหม...

1146
01:06:13,595 --> 01:06:16,644
- สวรรค์รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
- ...ทิศทาง?

1147
01:06:16,723 --> 01:06:20,068
- มาร์ลิน: ดูสิ เขาว่ายน้ำออกไปแล้ว
- กลับมา.

1148
01:06:20,143 --> 01:06:21,770
คุณทำให้เขาขุ่นเคือง

1149
01:06:21,853 --> 01:06:26,108
อาจเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน (เสียงร้อง)

1150
01:06:26,733 --> 01:06:29,907
นี่ไม่ใช่วาฬ
คุณกำลังพูดเหมือนท้องเสีย

1151
01:06:29,986 --> 01:06:32,705
- บางทีฉันควรจะลองหลังค่อม
- ไม่ อย่า

1152
01:06:32,906 --> 01:06:33,953
(คำราม)

1153
01:06:34,324 --> 01:06:36,918
- คุณฟังดูป่วย
- อาจจะดังกว่านี้ใช่ไหม?

1154
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
- อย่าทำอย่างนั้น.
- ออร์ก้ามากเกินไป

1155
01:06:38,995 --> 01:06:43,842
- นั่นฟังดูคล้ายปลาวาฬเพชรฆาตไปหน่อยเหรอ?
- ดูเหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยได้ยิน

1156
01:06:43,917 --> 01:06:45,590
- (เสียงร้อง)
- (คราง)

1157
01:06:46,211 --> 01:06:47,929
เช่นกัน เขาอาจจะหิว

1158
01:06:48,004 --> 01:06:51,008
ปลาวาฬไม่กินปลาการ์ตูน
พวกเขากินเคย

1159
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
- KRILL: ว่ายน้ำออกไป!
- ดู. คริลล์!

1160
01:06:56,638 --> 01:06:59,266
ขยับเลย ดอรี่! เคลื่อนไหว!

1161
01:07:05,438 --> 01:07:08,487
ดูนั่นสิ คุณจะดูที่?

1162
01:07:08,566 --> 01:07:11,866
สกปรก สกปรกอย่างแน่นอน

1163
01:07:11,945 --> 01:07:15,370
และทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณคุณนะเด็กน้อย
คุณทำให้มันเป็นไปได้

1164
01:07:15,448 --> 01:07:17,371
ฌาคส์ ฉันบอกว่าไม่ต้องทำความสะอาด

1165
01:07:17,450 --> 01:07:18,542
ฉันรู้สึกละอายใจ

1166
01:07:19,160 --> 01:07:21,083
ดู. นางฟ้าสวะ.

1167
01:07:21,412 --> 01:07:22,664
(เสียงร้องแห่งความทุกข์)

1168
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
บับเบิ้ล! ฉันรักฟองสบู่ (ไอ)

1169
01:07:29,420 --> 01:07:33,425
โฟล? มีใครเห็นโฟลบ้างไหม? โฟล!

1170
01:07:33,508 --> 01:07:35,636
09.00 น. และทันตแพทย์จัดคิว

1171
01:07:36,594 --> 01:07:38,312
บาร์บาร่า. ขออภัยที่มาสาย

1172
01:07:38,388 --> 01:07:40,607
ตกลง. เอาล่ะ.

1173
01:07:40,682 --> 01:07:42,355
เดวีย์ เรย์โนลด์สตัวน้อย

1174
01:07:42,433 --> 01:07:46,688
-เดินไปที่เคาน์เตอร์หย่อนกุญแจ...
- บวม มันน่าขยะแขยง

1175
01:07:47,146 --> 01:07:49,114
รสชาติค่อนข้างดีสำหรับฉัน (เรอ)

1176
01:07:50,358 --> 01:07:52,986
คุณอย่าตระหนักรู้
เรากำลังว่ายน้ำอยู่ในตัวของเราเอง...

1177
01:07:53,486 --> 01:07:55,580
- ชู่! นี่เขามา.
- อะไร...

1178
01:07:57,156 --> 01:07:58,954
คริกกี้. รัฐอะไรอย่างนี้

1179
01:08:02,912 --> 01:08:06,086
บาร์บาร่า ฉันเร็วที่สุดเท่าไหร่
นัดพรุ่งนี้เหรอ?

1180
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- 10:00 น. ที่รัก
- เปิดทิ้งไว้.

1181
01:08:08,126 --> 01:08:11,630
ฉันต้องทำความสะอาดตู้ปลา
ก่อนที่ดาร์ล่าจะมาถึงที่นี่

1182
01:08:11,713 --> 01:08:16,594
- คุณได้ยินไหม Sharkbait?
- เย้! เขาจะทำความสะอาดถัง!

1183
01:08:16,676 --> 01:08:18,553
ใช่แล้ว เราจะสะอาด!

1184
01:08:18,636 --> 01:08:20,559
- พร้อมที่จะเจอพ่อของคุณหรือยัง?
- เอ่อ..

1185
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
แน่นอนคุณคือ.

1186
01:08:22,223 --> 01:08:27,696
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าเขาออกไปที่นั่น
ในท่าเรือรอคุณอยู่ตอนนี้

1187
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
ใช่.

1188
01:09:30,750 --> 01:09:32,172
อ๊าก!

1189
01:09:37,215 --> 01:09:38,637
(ดอรี่หัวเราะอย่างมีความสุข)

1190
01:09:41,719 --> 01:09:43,437
ดอรี่: โห่!

1191
01:09:45,556 --> 01:09:49,527
มาแล้วเรื่องใหญ่!
มาเร็ว. คุณต้องลองสิ่งนี้

1192
01:09:49,602 --> 01:09:53,197
- มาร์ลิน: คุณจะหยุดมันไหม?
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

1193
01:09:53,272 --> 01:09:56,071
- เราอยู่ในปลาวาฬ คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ปลาวาฬ?

1194
01:09:56,150 --> 01:10:00,121
ปลาวาฬ! เพราะคุณต้องขอความช่วยเหลือ
และตอนนี้เราก็ติดอยู่ที่นี่

1195
01:10:00,196 --> 01:10:04,451
- ปลาวาฬ? คุณรู้ไหมว่าฉันพูดวาฬ
- คุณมันบ้า. คุณไม่สามารถพูดปลาวาฬได้

1196
01:10:04,534 --> 01:10:07,378
ฉันต้องออกไป ฉันต้องหาลูกชายของฉัน

1197
01:10:08,371 --> 01:10:13,127
ฉันต้องบอกเขา
เต่าทะเลอายุเท่าไหร่!

1198
01:10:15,628 --> 01:10:16,629
(คร่ำครวญสิ้นหวัง)

1199
01:10:20,842 --> 01:10:22,059
(ดอรี่ โห่)

1200
01:10:24,137 --> 01:10:25,138
เฮ้.

1201
01:10:27,515 --> 01:10:29,062
คุณโอเคไหม?

1202
01:10:35,773 --> 01:10:37,366
นั่น นั่น นั่น

1203
01:10:37,442 --> 01:10:40,070
ไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร

1204
01:10:40,153 --> 01:10:42,622
ไม่ มันจะไม่

1205
01:10:42,697 --> 01:10:44,995
แน่นอนว่ามันจะ คุณจะเห็น.

1206
01:10:45,074 --> 01:10:49,671
ไม่ ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับเขา

1207
01:10:51,289 --> 01:10:55,010
ฮะ. นั่นเป็นเรื่องตลกที่จะสัญญา

1208
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
อะไร

1209
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
คุณไม่สามารถปล่อยให้อะไร
เกิดขึ้นกับเขา

1210
01:10:58,755 --> 01:11:01,349
แล้วจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เคยเกิดขึ้นกับเขา

1211
01:11:03,968 --> 01:11:06,187
ไม่ค่อยสนุกสำหรับฮาร์โปตัวน้อย

1212
01:11:16,606 --> 01:11:19,325
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่รู้. ฉันจะถามเขา

1213
01:11:20,651 --> 01:11:24,781
- (มูส) อะไรนะ...
- ดอรี่.

1214
01:11:24,864 --> 01:11:26,332
...ไป

1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,535
บน?

1216
01:11:28,659 --> 01:11:30,377
(ปลาวาฬคำราม)

1217
01:11:34,248 --> 01:11:37,422
- ฉันคิดว่าเขาบอกว่าเราหยุดแล้ว
- แน่นอนเราหยุดแล้ว

1218
01:11:37,502 --> 01:11:41,223
หยุดพยายามที่จะพูดวาฬ
คุณจะทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

1219
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
เสียงนั้นคืออะไร?

1220
01:11:42,381 --> 01:11:43,724
(คำราม)

1221
01:11:46,719 --> 01:11:48,596
โอ้ไม่ ดูสิ่งที่คุณทำ

1222
01:11:50,056 --> 01:11:53,560
น้ำกำลังจะลงแล้ว
มันกำลังจะลง!

1223
01:11:57,563 --> 01:12:00,817
- จริงหรือ? คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
- ดู. ว่างไปครึ่งหนึ่งแล้ว

1224
01:12:01,275 --> 01:12:04,905
- อืม. ผมว่าครึ่งเต็มนะ..
- หยุดสิ่งนั้น ว่างไปครึ่งแล้ว!

1225
01:12:05,530 --> 01:12:07,203
(คำราม)

1226
01:12:08,199 --> 01:12:10,748
โอเคอันนั้นยากกว่าเล็กน้อย

1227
01:12:10,827 --> 01:12:13,751
เขาก็บอกว่าเราควรไป
ไปที่ด้านหลังของลำคอ

1228
01:12:13,830 --> 01:12:16,003
หรือเขาต้องการรูทเบียร์ลอย

1229
01:12:16,082 --> 01:12:19,803
แน่นอนว่าเขาต้องการให้เราไปที่นั่น
นั่นกำลังกินเรา!

1230
01:12:19,877 --> 01:12:22,596
ฉันจะลิ้มรสได้อย่างไร โมบี้? ฉันมีรสชาติดีหรือไม่?

1231
01:12:22,672 --> 01:12:24,766
บอกเขา
ฉันไม่สนใจที่จะเป็นอาหารกลางวัน

1232
01:12:24,841 --> 01:12:27,264
- ตกลง. เขา...
- หยุดพูดคุยกับเขา

1233
01:12:33,683 --> 01:12:36,732
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะตรวจสอบ. อะไร...

1234
01:12:36,811 --> 01:12:39,439
ไม่ ไม่มีวาฬอีกแล้ว
คุณไม่สามารถพูดปลาวาฬได้

1235
01:12:39,522 --> 01:12:41,115
ใช่ฉันทำได้

1236
01:12:41,190 --> 01:12:42,191
ไม่คุณไม่สามารถ

1237
01:12:42,275 --> 01:12:45,779
คุณคิดว่าคุณสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้
แต่คุณทำไม่ได้ นีโม

1238
01:12:47,113 --> 01:12:48,365
(คำรามและผิวปาก)

1239
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
- เอาล่ะ
- ดอรี่!

1240
01:12:56,205 --> 01:12:59,459
เขาบอกว่าถึงเวลาที่ต้องปล่อยวาง

1241
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1242
01:13:01,919 --> 01:13:03,887
คุณรู้ได้อย่างไร?

1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,307
คุณรู้เรื่องไม่ดีได้อย่างไร
จะไม่เกิดขึ้นเหรอ?

1244
01:13:07,008 --> 01:13:08,225
ฉันไม่!

1245
01:13:21,814 --> 01:13:23,612
อ๊ากกก!

1246
01:13:30,656 --> 01:13:33,580
(หัวเราะคิกคัก) เรายังมีชีวิตอยู่!

1247
01:13:35,328 --> 01:13:37,376
ดู. ซิดนี่ย์.

1248
01:13:37,455 --> 01:13:39,423
ซิดนีย์! ซิดนีย์.

1249
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
ซิดนี่ย์อีกแล้ว

1250
01:13:42,126 --> 01:13:44,345
คุณพูดถูก เราทำมัน!

1251
01:13:45,004 --> 01:13:47,098
เราจะไปหาลูกชายของฉัน

1252
01:13:50,259 --> 01:13:54,184
ขอบคุณท่าน.

1253
01:13:54,263 --> 01:13:56,311
ว้าว. ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้วาฬ

1254
01:13:56,390 --> 01:13:58,609
ตอนนี้เราพบเรือที่พาเขาไปแล้ว

1255
01:13:58,684 --> 01:14:01,483
- ขวา.
- มาเร็ว. เราทำได้!

1256
01:14:16,410 --> 01:14:17,411
(หาว)

1257
01:14:17,495 --> 01:14:19,793
เช้า. เช้าแล้วนะทุกคน

1258
01:14:19,872 --> 01:14:24,548
วันนี้เป็นวัน พระอาทิตย์กำลังส่องแสง
ถังสะอาดแล้ว และเรากำลังจะออกจาก...

1259
01:14:24,627 --> 01:14:25,879
(อ้าปากค้าง) ถังสะอาดแล้ว

1260
01:14:26,879 --> 01:14:28,597
ถังก็สะอาด!

1261
01:14:29,715 --> 01:14:30,887
แต่อย่างไร?

1262
01:14:30,967 --> 01:14:33,937
บอสต้องติดตั้งมันแล้ว
ขณะที่เรากำลังหลับอยู่

1263
01:14:34,011 --> 01:14:36,514
- เราจะทำอย่างไร?
- ว่าไงพีช?

1264
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
(เสียงอู้อี้)

1265
01:14:37,890 --> 01:14:39,642
ฉันไม่ได้ยินคุณพีช

1266
01:14:39,725 --> 01:14:44,071
Aqua Scum 2003 เป็นเครื่องอเนกประสงค์
เครื่องกรองน้ำเกลือทำความสะอาดตัวเอง

1267
01:14:44,146 --> 01:14:46,740
ที่ขยายออกไป
ชีวิตของปลาในตู้ปลาของคุณ

1268
01:14:46,816 --> 01:14:47,908
หยุดมัน!

1269
01:14:47,984 --> 01:14:51,864
Aqua Scum ได้รับการตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อสแกนรถถังของคุณทุกๆ ห้านาที?

1270
01:14:51,946 --> 01:14:53,664
สแกน? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1271
01:14:58,995 --> 01:15:01,748
เสียงอัตโนมัติ: <i>อุณหภูมิ</i>
<i>82 องศา ค่า pH สมดุลเป็นปกติ</i>

1272
01:15:01,998 --> 01:15:03,124
โอ้!

1273
01:15:03,207 --> 01:15:04,254
ดี.

1274
01:15:05,793 --> 01:15:09,013
สาปแช่งคุณ Aqua Scum!

1275
01:15:09,088 --> 01:15:12,433
- แค่นั้นแหละสำหรับแผนการหลบหนี
- แล้วเราจะทำยังไงต่อไป...

1276
01:15:13,050 --> 01:15:14,393
ดาร์ลา!

1277
01:15:14,468 --> 01:15:16,266
ก้มลงไปนะเด็กน้อย

1278
01:15:18,597 --> 01:15:21,191
- สัญญาณเตือนเท็จ
- ประสาทของฉันไม่สามารถใช้เวลามากไปกว่านี้แล้ว

1279
01:15:21,434 --> 01:15:24,028
บล๊อค: เราจะทำยังไงกันดี
ไอ้สารเลวนั่นมาถึงเมื่อไหร่?

1280
01:15:24,103 --> 01:15:26,777
- ฉันกำลังคิดฉันกำลังคิด
- นีโม่: ช่วยด้วย!

1281
01:15:26,856 --> 01:15:28,779
- ช่วยฉันด้วย!
- เดี๋ยว. ฉันกำลังมา.

1282
01:15:28,899 --> 01:15:29,946
ช่วยฉันด้วย!

1283
01:15:30,026 --> 01:15:32,870
ว่ายน้ำลงไป! มาเลยเด็กน้อย ว่ายน้ำลงไป!

1284
01:15:32,945 --> 01:15:35,323
- ทุกคนรีบเข้ามาเลย
- ว่ายน้ำลงไป!

1285
01:15:35,406 --> 01:15:36,874
อะไร...

1286
01:15:37,867 --> 01:15:38,959
ทำงานได้ดี.

1287
01:15:39,493 --> 01:15:41,791
- กิล!
- ฉลามเบท!

1288
01:15:43,330 --> 01:15:46,459
- กลิ้งนะเจ้าหนู! ลีนนะเจ้าหนู! ม้วน!
- ไปที่หน้าต่าง

1289
01:15:51,005 --> 01:15:53,349
ดร. ฟิลิป: อ๊ะ! นั่นก็จะ
เป็นการล่มสลายที่น่ารังเกียจ

1290
01:15:53,424 --> 01:15:56,394
- ไม่อยากท้อง!
- ใจเย็นๆ นีโม

1291
01:15:56,469 --> 01:15:58,722
คุณจะไม่ท้องขึ้น ฉันสัญญา.

1292
01:15:58,804 --> 01:15:59,805
คุณจะไม่เป็นไร

1293
01:16:03,976 --> 01:16:05,068
ดาร์ลา!

1294
01:16:10,066 --> 01:16:12,694
ทำเรือเหล่านี้
ดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?

1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,996
ไม่ แต่เรือต้องอยู่ที่นี่

1296
01:16:15,071 --> 01:16:18,120
- เราจะไปหามัน.
- ฉันตื่นเต้นมาก

1297
01:16:18,199 --> 01:16:20,748
- (หาว) คุณตื่นเต้นไหม?
- ดอรี่ ตื่นได้แล้ว มาเร็ว.

1298
01:16:21,744 --> 01:16:22,791
เป็ด!

1299
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
นั่นไม่ใช่เป็ด มันเป็นนกกระทุง!

1300
01:16:35,841 --> 01:16:38,685
เลขที่! ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้
เพื่อเป็นอาหารเช้า

1301
01:16:46,769 --> 01:16:49,192
เฮ้ ไนเจล คุณจะดูที่?

1302
01:16:49,271 --> 01:16:50,272
อะไร

1303
01:16:50,356 --> 01:16:53,656
พระอาทิตย์เพิ่งจะขึ้นและของเจอรัลด์
มีมากกว่าที่เขาสามารถจัดการได้

1304
01:16:53,734 --> 01:16:56,908
ใช่. คิดถึงใครบางคน.
ควรจะช่วยเหลือชายผู้น่าสงสาร

1305
01:16:57,363 --> 01:16:58,535
(เสียงพึมพำของข้อตกลง)

1306
01:16:58,697 --> 01:17:01,496
ทุกคนอย่าบินหนีไปทันที!

1307
01:17:03,452 --> 01:17:04,578
(ถอย)

1308
01:17:04,662 --> 01:17:06,664
เอาล่ะ เจอรัลด์ มันคืออะไร?

1309
01:17:06,747 --> 01:17:08,545
ปลามีลิ้นของคุณเหรอ?

1310
01:17:09,041 --> 01:17:10,509
รักเป็ด!

1311
01:17:10,876 --> 01:17:12,253
ฉันต้องตามหานีโม่ลูกชายของฉัน

1312
01:17:12,962 --> 01:17:14,009
นีโม่?

1313
01:17:14,088 --> 01:17:18,013
เขาคือปลาตัวนั้นที่ไปแล้ว
ต่อสู้ทั้งมหาสมุทร

1314
01:17:18,092 --> 01:17:20,436
เฮ้ ฉันรู้ว่าลูกชายของคุณอยู่ไหน...

1315
01:17:21,720 --> 01:17:23,814
รอก่อน กลับมา.

1316
01:17:23,889 --> 01:17:26,392
- หยุด!
- ทำต่อไป. เขาบ้า.

1317
01:17:26,475 --> 01:17:28,773
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1318
01:17:32,731 --> 01:17:33,778
ของฉัน.

1319
01:17:38,362 --> 01:17:42,083
ตกลง. อย่าเคลื่อนไหวกะทันหัน

1320
01:17:42,158 --> 01:17:45,708
กระโดดเข้าไปในปากของฉันถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

1321
01:17:45,786 --> 01:17:49,916
กระโดดเข้าปากเหรอ?
และนั่นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1322
01:17:49,999 --> 01:17:54,175
- ของฉัน?
- เพราะฉันสามารถพาคุณไปหาลูกชายของคุณได้

1323
01:17:54,253 --> 01:17:55,596
ใช่แล้ว!

1324
01:17:55,671 --> 01:18:00,051
ไม่ ฉันรู้จักลูกชายของคุณ เขาเป็นสีส้ม
เขามีครีบขี้เหนียวอยู่ด้านหนึ่ง

1325
01:18:00,134 --> 01:18:02,432
- นั่นนีโม่!
- ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

1326
01:18:05,264 --> 01:18:07,517
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

1327
01:18:08,350 --> 01:18:10,819
ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

1328
01:18:13,731 --> 01:18:15,654
ดอรี่: ฮู้ฮู!

1329
01:18:29,496 --> 01:18:31,464
ทุกคนรอก่อน!

1330
01:18:35,127 --> 01:18:37,346
ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

1331
01:18:44,220 --> 01:18:46,063
- (ปลากรีดร้อง)
- ดังเกินไป ดังเกินไปสำหรับฉัน

1332
01:18:46,138 --> 01:18:48,357
♪ <i>กระพริบตา กระพริบตา ดาวดวงน้อย♪</i>

1333
01:18:48,432 --> 01:18:51,185
ค้นหาสถานที่ที่มีความสุข
ค้นหาสถานที่ที่มีความสุข!

1334
01:18:51,936 --> 01:18:54,485
บาร์บาร่า:
ดาร์ลา ลุงของคุณจะได้พบคุณแล้ว

1335
01:18:56,315 --> 01:18:59,159
เอาล่ะ. มาดูความขาวมุกเหล่านั้นกัน

1336
01:18:59,693 --> 01:19:01,240
ฉันเป็นปลาปิรันย่า

1337
01:19:01,320 --> 01:19:02,913
พวกเขาอยู่ในอเมซอน

1338
01:19:02,988 --> 01:19:06,492
และปิรันย่าก็เป็นปลา
เช่นเดียวกับของขวัญของคุณ

1339
01:19:08,327 --> 01:19:09,920
- ดาร์ลา: ฉันคาว!
- ไม่นะ.

1340
01:19:11,163 --> 01:19:12,460
เจ้าตัวเล็กผู้น่าสงสาร

1341
01:19:12,539 --> 01:19:14,382
- เขาตายแล้ว.
- ฉลามเบท!

1342
01:19:14,458 --> 01:19:16,131
เย้! คาว คาว คาว!

1343
01:19:16,210 --> 01:19:20,056
คงจะทิ้งของขวัญของคุณไปแล้ว
ในรถนะที่รัก ฉันจะไปรับมัน

1344
01:19:20,130 --> 01:19:21,632
เขายังมีชีวิตอยู่!

1345
01:19:21,715 --> 01:19:23,388
ทำไมเขาถึงเล่นกันตายล่ะ?

1346
01:19:23,467 --> 01:19:25,219
เขากำลังจะไป
ถูกทิ้งลงชักโครก

1347
01:19:25,302 --> 01:19:27,771
เขาจะออกไปจากที่นี่

1348
01:19:27,846 --> 01:19:31,771
- ช่างเป็นคนตัวเล็กที่ฉลาดจริงๆ
- ไม่ ไม่ใช่ถังขยะ!

1349
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
เฮ้! ฉันพบพ่อของเขาแล้ว

1350
01:19:35,145 --> 01:19:36,738
- นีโม่อยู่ไหน?
- ทันตแพทย์!

1351
01:19:36,814 --> 01:19:38,532
- เขาอยู่ตรงนั้น.
- ทันตแพทย์คืออะไร?

1352
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
- เข้าไปในนั้น.
- ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

1353
01:19:42,278 --> 01:19:45,703
โอ้ใช่คุณทำได้ ค่าใช้จ่าย!

1354
01:19:47,116 --> 01:19:48,538
- (กรีดร้อง)
- อะไร...

1355
01:19:50,536 --> 01:19:52,504
ดาร์ลา ที่รัก ระวังนะ

1356
01:19:56,125 --> 01:19:59,129
นิ่งไว้. ง่ายง่าย

1357
01:20:00,671 --> 01:20:02,014
นิ่งไว้!

1358
01:20:02,089 --> 01:20:03,887
ไม่เป็นไร. ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

1359
01:20:12,266 --> 01:20:13,984
นีโม่

1360
01:20:14,059 --> 01:20:16,061
- โอ้พระเจ้า.
- เข้าใจแล้ว!

1361
01:20:17,438 --> 01:20:19,611
- มาร์ลิน: นีโม!
- พ่อ?

1362
01:20:20,441 --> 01:20:23,069
ดร. ฟิลิป: ออกไปกับคุณ และอยู่ข้างนอก!

1363
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
- พ่อ?
- คาวเหรอ?

1364
01:20:27,239 --> 01:20:28,331
คาว!

1365
01:20:28,407 --> 01:20:30,125
ตื่น! ตื่น!

1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,668
- ไม่นะ!
- ขึ้นไปด้านบน

1367
01:20:31,744 --> 01:20:33,337
ของภูเขาวันนาฮ็อคคาลูกี

1368
01:20:33,412 --> 01:20:35,710
ทำไมคุณถึงนอนหลับ?

1369
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
- รีบ!
- บวม!

1370
01:20:41,378 --> 01:20:43,255
วงแหวนแห่งไฟ!

1371
01:20:45,257 --> 01:20:46,600
คาว!

1372
01:20:48,844 --> 01:20:50,517
- ดาร์ลา: ออกไป!
- คริกกี้!

1373
01:20:50,596 --> 01:20:52,269
สัตว์ทั้งหลายบ้าไปแล้ว!

1374
01:20:54,183 --> 01:20:56,356
ดาร์ลา: (กรีดร้อง) ออกไป!

1375
01:20:56,435 --> 01:20:58,403
- ตบหัวเธอ!
- ไปกิลไป!

1376
01:20:58,479 --> 01:21:00,447
มีปลาอยู่ในผมของฉัน!

1377
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
- กิล.
- ปลาฉลามเบท

1378
01:21:03,359 --> 01:21:06,238
บอกพ่อของคุณว่าฉันทักทาย

1379
01:21:10,491 --> 01:21:11,538
อ๊าก!

1380
01:21:11,617 --> 01:21:13,415
- ไปรับเขา.
- (ดร. ฟิลิป กรอนส์)

1381
01:21:17,956 --> 01:21:19,424
เขาทำมัน!

1382
01:21:20,292 --> 01:21:22,386
- ฉันมีความสุข.
- เขาจะโอเคไหม?

1383
01:21:22,461 --> 01:21:25,260
ไม่ต้องกังวล.
ท่อระบายน้ำทั้งหมดนำไปสู่มหาสมุทร

1384
01:21:25,339 --> 01:21:26,807
คาว!

1385
01:21:29,259 --> 01:21:30,431
อ๊าก!

1386
01:21:34,765 --> 01:21:36,312
พ่อ!

1387
01:21:38,977 --> 01:21:40,024
(อ้าปากค้าง)

1388
01:22:12,678 --> 01:22:14,726
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

1389
01:22:16,432 --> 01:22:17,979
จริงๆแล้วฉันเป็น

1390
01:22:36,118 --> 01:22:37,620
- เฮ้...
- ดอรี่.

1391
01:22:38,871 --> 01:22:42,717
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันไม่เคยจะทำมันที่นี่ด้วยซ้ำ

1392
01:22:43,625 --> 01:22:45,093
ดังนั้นขอขอบคุณ

1393
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
เฮ้ รอสักครู่

1394
01:22:49,214 --> 01:22:51,637
รอ. คุณกำลังจะไปไหน

1395
01:22:51,717 --> 01:22:54,596
มันจบแล้ว ดอรี่ เรามาสายเกินไป

1396
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
นีโม่ไปแล้ว

1397
01:22:58,182 --> 01:23:00,105
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้

1398
01:23:00,184 --> 01:23:02,278
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ

1399
01:23:04,229 --> 01:23:05,401
หยุด!

1400
01:23:08,358 --> 01:23:10,611
โปรดอย่าจากไป โปรด?

1401
01:23:12,029 --> 01:23:14,077
ไม่มีใครเคยติดอยู่กับฉัน
นานมาแล้ว

1402
01:23:14,740 --> 01:23:16,993
และถ้าคุณจากไป...

1403
01:23:17,784 --> 01:23:20,583
ฉันจำสิ่งต่าง ๆ กับคุณได้ดีขึ้น
ดู.

1404
01:23:20,662 --> 01:23:22,915
พี. เชอร์แมน 42...

1405
01:23:23,957 --> 01:23:25,675
42...

1406
01:23:26,084 --> 01:23:29,384
บ้า! ฉันจำได้ มันอยู่ที่นั่น ฉันรู้ว่ามันเป็น

1407
01:23:29,463 --> 01:23:32,057
เพราะเมื่อฉันมองเธอฉันรู้สึกได้

1408
01:23:32,132 --> 01:23:34,476
และฉันมองดูคุณและฉัน...

1409
01:23:36,094 --> 01:23:37,562
ฉันถึงบ้านแล้ว

1410
01:23:40,224 --> 01:23:43,444
โปรด. ฉันไม่อยากให้มันหายไป

1411
01:23:44,520 --> 01:23:46,443
ฉันไม่ต้องการที่จะลืม

1412
01:23:47,981 --> 01:23:50,029
ฉันขอโทษดอรี่

1413
01:23:50,108 --> 01:23:51,610
แต่ฉันทำ

1414
01:24:03,497 --> 01:24:06,842
- มานาจากสวรรค์
- น้ำหวานแห่งชีวิต

1415
01:24:07,459 --> 01:24:09,086
เฮ้!

1416
01:24:09,169 --> 01:24:12,139
- นี่คือจุดของเรา
- ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่

1417
01:24:13,382 --> 01:24:15,976
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1418
01:24:16,051 --> 01:24:17,724
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1419
01:24:18,887 --> 01:24:20,639
ถูกต้องเลยเพื่อน!

1420
01:24:20,722 --> 01:24:22,349
ฉันได้ถ่ายทอดสดที่นี่!

1421
01:24:22,432 --> 01:24:24,901
- คุณเคยเห็นพ่อของฉันไหม?
- เข้าใจแล้ว!

1422
01:24:24,977 --> 01:24:27,571
- กลับมาที่นี่
- คุณปล่อยเขาไป!

1423
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
พ่อ!

1424
01:24:32,150 --> 01:24:33,743
พ่อ!

1425
01:24:34,695 --> 01:24:35,992
พ่อ!

1426
01:24:36,071 --> 01:24:37,414
ดอรี่: ไม่!

1427
01:24:41,910 --> 01:24:43,503
(ดอรี่คราง)

1428
01:24:50,335 --> 01:24:52,463
- ขอโทษ.
- ไม่

1429
01:24:52,546 --> 01:24:54,969
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1430
01:24:55,048 --> 01:24:57,471
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียใครบางคนไป

1431
01:24:57,551 --> 01:24:59,269
แต่ฉันจำไม่ได้

1432
01:24:59,344 --> 01:25:01,767
- ใช้ได้.
- ฉันจำไม่ได้.

1433
01:25:01,847 --> 01:25:05,477
ฉันก็กำลังมองหาใครสักคนเช่นกัน
เราดูด้วยกันได้

1434
01:25:07,019 --> 01:25:08,987
- ฉันชื่อดอรี่
- ฉันชื่อนีโม

1435
01:25:09,062 --> 01:25:10,530
นีโม่?

1436
01:25:11,189 --> 01:25:12,441
นั่นเป็นชื่อที่ดี

1437
01:25:21,742 --> 01:25:23,585
- พ่อ!
- พ่อ!

1438
01:25:23,660 --> 01:25:25,253
- พ่อ.
- พ่อ.

1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,922
รอสักครู่. มันเป็นพ่อของคุณหรือพ่อของฉัน?

1440
01:25:26,997 --> 01:25:28,123
พ่อของฉัน.

1441
01:25:28,206 --> 01:25:30,129
- เข้าใจแล้ว. พ่อ!
- แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

1442
01:25:30,208 --> 01:25:31,425
พ่อ!

1443
01:25:32,252 --> 01:25:34,596
ซิล...ไช...

1444
01:25:34,671 --> 01:25:36,093
ซิดนีย์.

1445
01:25:36,173 --> 01:25:38,767
พี. เชอร์แมน, 42 Wallaby Way, ซิดนีย์

1446
01:25:40,552 --> 01:25:41,974
- นีโม่!
- อะไร?

1447
01:25:42,054 --> 01:25:43,681
คุณเอง! นีโม่!

1448
01:25:43,764 --> 01:25:45,391
ใช่. ฉันชื่อนีโม

1449
01:25:45,474 --> 01:25:48,227
คุณนีโม่.
คุณตายไปแล้ว ฉันเห็นคุณ.

1450
01:25:48,310 --> 01:25:50,654
แล้ว... นี่ครับ.
คุณยังไม่ตาย

1451
01:25:50,729 --> 01:25:53,152
และพ่อของคุณ... พ่อของคุณ!

1452
01:25:53,231 --> 01:25:56,155
พ่อของฉัน? คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?
เขาอยู่ที่ไหน?

1453
01:25:56,234 --> 01:25:57,986
เขาไปทางนี้. เร็ว!

1454
01:25:59,613 --> 01:26:00,660
เฮ้!

1455
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
คุณเคยเห็นปลาสีส้มว่ายผ่านไปมาบ้างไหม?

1456
01:26:02,824 --> 01:26:04,826
- ดูเหมือนเขา.
- แต่ใหญ่กว่า

1457
01:26:04,910 --> 01:26:07,629
ฉันเห็นเขา
แต่ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเขาไปที่ไหน

1458
01:26:07,704 --> 01:26:11,174
และไม่มีทาง
คุณจะทำให้ฉัน

1459
01:26:13,710 --> 01:26:14,882
ของฉัน.

1460
01:26:14,961 --> 01:26:17,305
(กรีดร้อง) เอาล่ะ ฉันจะพูด!

1461
01:26:17,381 --> 01:26:19,930
เขาไปที่บริเวณตกปลา

1462
01:26:24,888 --> 01:26:26,561
- เฮ้ ระวังนะ
- ขอโทษ.

1463
01:26:26,640 --> 01:26:28,438
ฉันแค่พยายามจะกลับบ้าน

1464
01:26:31,770 --> 01:26:33,192
(ร้องไห้เบาๆ) พ่อ!

1465
01:26:33,271 --> 01:26:36,024
- นีโม่?
- นีโม: พ่อ!

1466
01:26:36,108 --> 01:26:37,200
นีโม่?

1467
01:26:37,275 --> 01:26:39,118
นีโม่: พ่อ!
ดอรี่: นีโม่ยังมีชีวิตอยู่!

1468
01:26:39,194 --> 01:26:40,446
ดอรี่?

1469
01:26:40,529 --> 01:26:42,327
- นีโม่!
- พ่อ!

1470
01:26:42,406 --> 01:26:45,785
- นีโม่! ฉันมาแล้ว นีโม่!
- พ่อ!

1471
01:26:45,867 --> 01:26:48,416
นีโม่! ขอบคุณพระเจ้า

1472
01:26:48,995 --> 01:26:51,339
ไม่เป็นไรนะลูกชาย มันจะไม่เป็นไร

1473
01:26:51,748 --> 01:26:54,126
หันกลับมา!
คุณกำลังเดินไปผิดทาง

1474
01:26:57,003 --> 01:26:59,552
- อ๊าก! ระวัง
- เคลื่อนไหว!

1475
01:27:19,818 --> 01:27:20,990
(ดอรี่กรีดร้อง)

1476
01:27:21,153 --> 01:27:22,655
- ดอรี่!
- มาเร็ว.

1477
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
ช่วย! พาเราออกไป!

1478
01:27:27,159 --> 01:27:29,503
ไม่ ไม่ ไม่! ดอรี่!

1479
01:27:29,578 --> 01:27:31,751
- พ่อฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
- นีโม่ ไม่!

1480
01:27:31,830 --> 01:27:34,583
เราต้องบอกปลาให้หมด
เพื่อว่ายลงไปด้วยกัน

1481
01:27:34,666 --> 01:27:36,919
- ออกไปจากที่นั่น
- สิ่งนี้จะได้ผล

1482
01:27:37,002 --> 01:27:39,300
ไม่ ฉันจะไม่เสียคุณไปอีกแล้ว

1483
01:27:39,379 --> 01:27:42,758
ไม่มีเวลา.
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะช่วยดอรี่ได้

1484
01:27:44,301 --> 01:27:45,518
ฉันทำได้!

1485
01:27:47,304 --> 01:27:50,683
คุณพูดถูก. ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1486
01:27:51,057 --> 01:27:54,106
- นีโม่: ครีบนำโชค
- เอาล่ะไป รีบ!

1487
01:27:54,186 --> 01:27:56,484
บอกให้ปลาทั้งหมดว่ายลงมา

1488
01:27:56,897 --> 01:27:59,867
คุณได้ยินลูกชายของฉันแล้ว มาเร็ว.

1489
01:28:01,693 --> 01:28:05,948
- ดอรี่ คุณต้องบอกทุกคนว่า...
- ว่ายน้ำลงไปด้วยกัน

1490
01:28:06,031 --> 01:28:08,250
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

1491
01:28:08,325 --> 01:28:10,123
ว่ายน้ำลงไป!

1492
01:28:14,539 --> 01:28:18,294
- ทุกคนว่ายน้ำลงไป
- มาเร็ว. คุณต้องว่ายน้ำลงไป

1493
01:28:18,376 --> 01:28:21,050
ลง! ว่ายน้ำลงไป!

1494
01:28:23,256 --> 01:28:26,760
ว่ายน้ำลงไป! ว่ายน้ำลงไป!

1495
01:28:34,726 --> 01:28:36,945
อย่ายอมแพ้! ว่ายน้ำต่อไป!

1496
01:28:38,063 --> 01:28:39,906
แค่ว่ายน้ำต่อไป!

1497
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
มาร์ลิน: นั่นสินะ!

1498
01:28:48,824 --> 01:28:50,167
มันได้ผล!

1499
01:28:52,994 --> 01:28:56,123
ทั้งหมด: ว่ายน้ำต่อไป!

1500
01:28:56,206 --> 01:28:58,755
แค่ว่ายน้ำต่อไป!

1501
01:28:58,834 --> 01:29:01,053
- มาเลยพ่อ!
- คุณทำได้ดีมากลูกชาย

1502
01:29:01,127 --> 01:29:03,471
- นั่นคือพ่อของฉัน
- มาที่ด้านล่างกันดีกว่า

1503
01:29:04,589 --> 01:29:06,762
♪ <i>แค่ว่ายต่อไป</i> ♪

1504
01:29:06,842 --> 01:29:08,970
มาร์ลิน: เกือบจะถึงแล้ว ว่ายน้ำต่อไป!

1505
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
ทั้งหมด: ว่ายน้ำต่อไป!

1506
01:29:16,268 --> 01:29:17,315
ทั้งหมด: ว่ายน้ำต่อไป!

1507
01:29:24,484 --> 01:29:26,407
(เชียร์)

1508
01:29:28,780 --> 01:29:29,872
เฮ้!

1509
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
นีโม่อยู่ไหน?

1510
01:29:31,825 --> 01:29:32,917
ที่นั่น!

1511
01:29:35,579 --> 01:29:37,456
ไม่นะ. นีโม่!

1512
01:29:44,462 --> 01:29:45,634
นีโม่?

1513
01:29:47,340 --> 01:29:48,387
นีโม่?

1514
01:29:50,135 --> 01:29:53,139
ใช้ได้. พ่ออยู่ที่นี่
พ่อจับคุณได้แล้ว

1515
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
- พ่อ?
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1516
01:30:00,896 --> 01:30:02,648
พ่อ...

1517
01:30:02,731 --> 01:30:05,484
- ฉันไม่ได้เกลียดคุณ.
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1518
01:30:06,610 --> 01:30:08,988
ฉันขอโทษนะนีโม่

1519
01:30:18,538 --> 01:30:20,757
เฮ้ เดาอะไร?

1520
01:30:20,832 --> 01:30:23,210
- อะไร?
- เต่าทะเล...

1521
01:30:23,293 --> 01:30:25,170
ฉันได้พบกับคนหนึ่ง

1522
01:30:25,253 --> 01:30:29,053
และท่านมีอายุได้ 150 ปี

1523
01:30:29,132 --> 01:30:31,100
150?

1524
01:30:31,176 --> 01:30:32,678
ใช่.

1525
01:30:33,345 --> 01:30:37,441
เพราะแซนดี้ แพลงตอนกล่าวไว้
พวกเขามีอายุเพียง 100 ปีเท่านั้น

1526
01:30:38,391 --> 01:30:39,859
แซนดี้ แพลงก์ตอน?

1527
01:30:39,935 --> 01:30:43,781
คิดว่าฉันจะข้ามมหาสมุทรและ
ไม่รู้จักแซนดี้แพลงก์ตอนมากนักเหรอ?

1528
01:30:43,855 --> 01:30:46,608
เขาอายุ 150! ไม่ใช่ 100.

1529
01:30:46,691 --> 01:30:50,036
แซนดี้ แพลงก์ตอนนี่คือใคร
ที่รู้ทุกอย่างผิดเหรอ?

1530
01:30:52,364 --> 01:30:55,709
ถึงเวลาไปโรงเรียน! ถึงเวลาไปโรงเรียน!
ลุกขึ้น! ไปกันเลย!

1531
01:30:56,660 --> 01:30:59,504
- ฉันจะชนะ.
- ไม่ คุณไม่ได้

1532
01:30:59,579 --> 01:31:03,129
- ฉันทำมัน.
- ลูกชายของฉันเองทุบตีฉัน

1533
01:31:03,208 --> 01:31:05,256
ขึ้นไปบนเรือนักสำรวจ

1534
01:31:05,335 --> 01:31:08,635
ปลิงทะเลก็เลยมองข้ามไป
ที่หอยและพูดว่า

1535
01:31:08,713 --> 01:31:11,216
“มีใบเช่นนี้
ใครต้องการดอกไม้ทะเล?”

1536
01:31:13,468 --> 01:31:15,266
สวัสดีคุณนีโม่ นี่ใครคะ?

1537
01:31:15,345 --> 01:31:18,690
- นักเรียนแลกเปลี่ยน.
- ฉันมาจาก EAC เพื่อน

1538
01:31:18,765 --> 01:31:21,063
- หวาน.
- โดยสิ้นเชิง.

1539
01:31:21,977 --> 01:31:25,698
อย่างจริงจังมาร์ตี้คุณทำจริงๆ
ทุกสิ่งที่คุณบอกว่าคุณทำ?

1540
01:31:25,772 --> 01:31:27,069
บรูซ: ขอโทษนะ

1541
01:31:27,941 --> 01:31:29,033
สวัสดี

1542
01:31:30,568 --> 01:31:32,115
ไม่ต้องตกใจ

1543
01:31:32,195 --> 01:31:35,324
เราต้องการให้แน่ใจว่า
สมาชิกใหม่ล่าสุดของเรากลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย

1544
01:31:35,407 --> 01:31:37,501
- ขอบคุณ.
- เราจะพบคุณในสัปดาห์หน้า

1545
01:31:37,575 --> 01:31:41,125
- ติดตามรายการดอรี่
- จำไว้ว่าปลาเป็นเพื่อนกัน

1546
01:31:41,204 --> 01:31:43,548
ไม่ใช่อาหาร! ลาก่อน!

1547
01:31:43,623 --> 01:31:45,500
เดี๋ยว. เอาล่ะ.

1548
01:31:45,583 --> 01:31:47,301
สถานีต่อไปความรู้

1549
01:31:47,377 --> 01:31:49,846
ลาก่อนลูกชาย มีความสุข.

1550
01:31:49,921 --> 01:31:51,047
นีโม: บายครับพ่อ

1551
01:31:52,090 --> 01:31:54,434
โอ้! คุณเรย์ รอก่อน ฉันลืมอะไรบางอย่าง

1552
01:31:59,597 --> 01:32:01,270
รักนะพ่อ

1553
01:32:02,475 --> 01:32:04,477
ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย

1554
01:32:07,272 --> 01:32:09,695
เอ่อพ่อ? ปล่อยได้แล้ว

1555
01:32:09,774 --> 01:32:11,117
ขอโทษ.

1556
01:32:11,192 --> 01:32:13,320
ตอนนี้ไปผจญภัยกันเถอะ

1557
01:32:13,403 --> 01:32:15,701
ลาก่อน. แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ!

1558
01:32:15,780 --> 01:32:17,532
- ลาก่อน เอลโม่
- นีโม่.

1559
01:32:17,615 --> 01:32:21,119
- นีโม่. ลาก่อน นีโม่
- เจอกันหลังเลิกเรียน ดอรี่

1560
01:32:21,995 --> 01:32:23,292
นีโม: ลาก่อนพ่อ!

1561
01:32:24,789 --> 01:32:26,291
ลาก่อนลูกชาย

1562
01:32:44,225 --> 01:32:45,397
ดร. ฟิลิป: บาร์บาร่า
บาร์บาร่า: อืม อืม?

1563
01:32:45,477 --> 01:32:46,945
ฉันไม่เข้าใจมัน

1564
01:32:47,020 --> 01:32:50,320
ที่นี่สิ่งนี้มีการรับประกันตลอดชีวิต
และมันก็แตก

1565
01:32:50,398 --> 01:32:54,995
ต้องล้างถังเอง
เอาปลาออกใส่ถุงแล้ว...

1566
01:32:55,487 --> 01:32:57,330
ปลาหายไปไหน?

1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,409
(แตรรถ)

1568
01:33:02,786 --> 01:33:05,084
เอาล่ะพีช!

1569
01:33:05,163 --> 01:33:07,632
คุณได้รับมัน แค่นั้นแหละ. คุณสามารถทำมันได้

1570
01:33:07,707 --> 01:33:09,960
นั่นคือไฟแดงที่สั้นที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1571
01:33:10,043 --> 01:33:11,795
เอาล่ะพีช

1572
01:33:12,337 --> 01:33:13,884
(เชียร์)

1573
01:33:15,340 --> 01:33:17,388
(เสียงหัวเราะแห่งชัยชนะ)

1574
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
ตอนนี้อะไร?

1575
01:33:25,350 --> 01:33:27,694
(เล่นเพลงป๊อป)